原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ドラゴンクエスト』シリーズで、物語を進めるのに欠かせない大事なアイテムを捨てようとすると、このメッセージが表示され、捨てることができない。アイテムは持ち物に残ったままになる。ファンの事典では、ファミコン版の初代から見られるとされている。
In the Dragon Quest series, this message appears when the player tries to throw away an important item that is needed to move the story forward. The game refuses, and the item stays in the hero's belongings. Fan wikis trace it back to the first Dragon Quest on the Famicom.
文化的な背景：
日本のゲームで最も有名なシステムメッセージの一つで、今では「手放せない大切なもの」を表すネタとして広く使われる。古い手紙やお気に入りの服、コレクションなどを捨てられそうになったときに、冗談で言うこともある。
It is one of the best-known system messages in Japanese games, and it is now used as a meme for things too precious to give up. It may be said, half-jokingly, when someone tries to throw away old letters, a favorite T-shirt or a collection.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「すてる」は「捨てる」。•「〜なんて」は意外さや否定的な気持ちをこめて取り上げる言い方。•「とんでもない」は「もってのほかだ」という強い否定。
•「すてる」= to throw away (捨てる). •「〜なんて」= stresses surprise or disapproval at an idea. •「とんでもない」= outrageous, out of the question.
英訳の注意ポイント
「とんでもない」は、お礼へのけんそんの返事（「いえいえ、とんでもないです」）にも使う。「とんでもございません」はよく聞くが議論があり、「とんでもないことでございます」が無難。
とんでもない also means "not at all" as a modest reply to thanks (いえいえ、とんでもないです). The form とんでもございません is common but debated; とんでもないことでございます is the safe polite form.
例文
例文 1基本の例文
この限定版のフィギュアを売るなんて、とんでもない！
Sell this limited-edition figure? Out of the question!
例文 2応用例
（古い手裏剣を片付けようとした母に、忍者の少年が）それを すてるなんて とんでもない！ 師匠にもらった 手裏剣だよ！
(A ninja boy to his mother, who is about to clear away his old shuriken) "Throwing that away? Out of the question! My master gave me that shuriken!"
確認クイズ
意味
「それを すてるなんて とんでもない！」の意味（英訳）はどれ？