原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第5話。風紀委員(ジャッジメント)の研修施設で、つかれきって「自分は動きがおそくてついていけない」となやむ初春飾利に、ベンチにすわった黒子が、「自分の信念に従って行動すべし」という心得を伝えたあと、こう言う。
Anime episode 5. At the Judgment training facility, Kuroko sits on a bench with Kazari Uiharu, who is exhausted and worried that she is too slow to keep up. Kuroko quotes one of Judgment's rules, to act on your own beliefs, and then says this.

文化的な背景:

『とある魔術の禁書目録』のスピンオフ漫画で、原作は鎌池和馬、作画は冬川基。2009年にテレビアニメ化された。風紀委員(ジャッジメント)は学園都市の治安を守る学生の組織。「〜ますわ」は、お嬢様らしい黒子の話し方。
A Certain Scientific Railgun is a spin-off manga of A Certain Magical Index, with a story by Kazuma Kamachi and art by Motoi Fuyukawa; its TV anime began in 2009. Judgment is a student group that keeps order in Academy City. The 〜ますわ ending is part of Kuroko's refined, young-lady way of speaking.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「思い」は心に持っている考えや気持ち。•「貫き通す」は最後までやりぬくこと。•「意志」はやりとげようとする心。•「〜なら」は条件。•「後から」はあとになって。•「ついてくる」はあとからついて来ること。•「〜わ」は上品な女性の語尾。
•「思い」= feelings, what you believe. •「貫き通す」= to carry through to the end. •「意志」= will. •「〜なら」= if. •「後から」= later. •「ついてくる」= to follow. •「〜わ」= refined feminine ending.

英訳の注意ポイント

「〜ますわ」はアニメのお嬢様のような話し方で、実際の会話ではあまり使われない。使うと少しふざけた感じになる。
〜ますわ sounds like a rich young lady in anime. Few people talk like this in real life, so using it sounds playful.

例文

例文 1基本の例文

  1. 部活の練習についていけないとなやむ後輩に、先輩は「思いを貫き通す意志があるなら、結果は後からついてきますわ」とおどけた口調で励ました。

    To a younger member worried that she couldn't keep up with club practice, a senior said in a playful tone, "If you have the will to stay true to what you believe, results will follow later."

例文 2応用例

  1. (散歩の途中で、どうしても同じ道を行くとふんばる柴犬の気持ちを、飼い主が代弁して)思いを貫き通す意志があるなら、飼い主は後からついてきますわ

    (An owner speaking for her Shiba dog, which refuses to go any way but its usual route) "If you have the will to stay true to what you believe, your owner will follow later."

確認クイズ

意味

「思いを貫き通す意志があるなら、結果は後からついてきますわ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →