原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第8話。妹の憂に軽音部のいちばんいいところを聞かれた唯は「楽しいところ」と答え、さらに説明を求められて、こう答える。
Anime episode 8. Yui's younger sister Ui asks what the best thing about the Light Music Club is. Yui answers, "The fun part," and when Ui asks her to explain, she says this.

文化的な背景:

『けいおん!』はかきふらいの4コマ漫画で、2009年に京都アニメーション制作でテレビアニメ化された。唯はのんびりした高校生で、軽音部に入ってギターを始める。なぜ好きなのかうまく説明できないときに使うことも考えられる。
K-On! is a four-panel manga by kakifly, and its TV anime by Kyoto Animation began in 2009. Yui is a carefree high-school girl who joins the Light Music Club and starts playing the guitar. The line could be used when you can't explain why you like something.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「AはAだ」は「それ以上説明できない」という気持ちを表す形。•「楽しい」は心がうきうきすること。•「〜だよ」はくだけた語尾。
•「AはAだ」= "A is A," a pattern that means "there's no other way to put it." •「楽しい」= fun. •「〜だよ」= casual ending.

英訳の注意ポイント

ふつう「楽しいだ」とは言わないが、「AはAだ」の形では「楽しい」を名詞のようにあつかうので、ここでは自然に聞こえる。
Normally an い-adjective doesn't take だ (楽しいだ is wrong), but in the "A is A" pattern, 楽しい is treated like a noun, so 楽しいだよ sounds natural here.

例文

例文 1基本の例文

  1. 「釣りの何がそんなに楽しいの?」と孫に聞かれた祖父は、少し考えてから「楽しいは楽しいだよ」と笑った。

    When his grandchild asked, "What's so fun about fishing?" Grandpa thought for a moment and laughed, "Fun is fun!"

例文 2応用例

  1. (「どうしてそんなにお昼寝が好きなの?」と聞かれた三歳の弟が)ねむいはねむいだよ

    (A three-year-old asked why he loves naps so much) "Sleepy is sleepy!"

確認クイズ

意味

「楽しいは楽しいだよ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →