セリフ・名言
「当てさえすれば勝つんです!諦めたら負けなんです!」の意味と英訳
— 西住みほ / ガールズ&パンツァー
ボイスサンプル:
あてさえすればかつんです!あきらめたらまけなんです! (Ate sae sureba katsun desu! Akirametara make nan desu!)
英訳
If we just hit it, we win! If we give up, we lose!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
アニメ第6話。サンダース大学付属高校との1回戦で大洗の戦車が追いつめられた場面で、みほが「今がチャンスなんです」と仲間を励まし、こう続ける。
Anime episode 6. In the first-round match against Saunders University High School, Ōarai's tanks are cornered. Miho tells her teammates, "Now's our chance," and then this.
文化的な背景:
『ガールズ&パンツァー』は2012年に放送された、アクタス制作のオリジナルテレビアニメ。戦車を使った武道「戦車道」が乙女のたしなみとされる世界を描く。みほは大洗女子学園チームの隊長。試合の最後のチャンスの前に、チームを励ますときに使うことも考えられる。
Girls und Panzer is an original TV anime by Actas that aired in 2012. In its world, 戦車道 (tankery), a martial art using tanks, is a traditional pastime for girls. Miho is the commander of the Ōarai Girls' High School team. The line could be used to cheer up a team before the last chance in a game.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「当てる」はねらったものに命中させること。•「〜さえ〜ば」は「それだけすれば」。•「〜んです」は強く説明する形。•「諦めたら」は条件。
•「当てる」= to hit (a target). •「〜さえ〜ば」= as long as ~, if only ~. •「〜んです」= explaining, emphasizing. •「諦めたら」= if you give up.
英訳の注意ポイント
「〜さえ〜ば」は「そのことだけすれば結果がついてくる」という意味。
〜さえ〜ば means "if only you do this one thing, the result follows." It does not mean "even."
例文
例文 1基本の例文
ボウリング大会の最後の一投を前に、チームのリーダーは「当てさえすれば勝つんです!諦めたら負けなんです!」と声をかけた。
Before the last roll at the bowling tournament, the team leader called out, "If we just hit them, we win! If we give up, we lose!"
例文 2応用例
(夏祭りの射的で、最後の一発を前にした息子に、父が真剣な顔で)当てさえすればお菓子なんです!諦めたら何もないんです!
(Dad, with a serious face, to his son about to take the last shot at a summer-festival shooting game) "If you just hit it, you get candy! If you give up, you get nothing!"
確認クイズ
意味
「当てさえすれば勝つんです!諦めたら負けなんです!」の意味(英訳)はどれ?