日本の漫画・アニメ・ゲームの名言・セリフ 英訳一覧

図書館で静かに勉強していた男子高校生が、誰にも気づかれないように1枚のポテチを取り、心の中で叫ぶ。「ポテチを取り…食べる!!」

In the library, a high school boy studying in silence reaches for a single potato chip and screams internally, “I'll take a potato chip... and eat it!!”

退勤時、ストレスフルな会議を終えて同僚と目を合わせて言う。「バルス。」

After a draining meeting, locking eyes with a coworker and saying, “Balse.”

愚痴が止まらない友人に、冗談めかして言った。「黙れ小僧！」

To a friend who wouldn’t stop ranting, I joked, “Shut up, you brat!”

プリンターに紙を何度入れても反応せず、思わず叫んだ。「無駄無駄無駄無駄ァッ！」

The printer kept jamming no matter what I did, so I shouted, “Useless! Useless! Useless! Useless!”

昨日テストで0点だったの？…お前はもう終わっている。

You got a zero on your test yesterday? ...You're already finished.

Zoom会議で背景に家族が映り込んでしまい、全員が気まずい雰囲気になったとき、
「笑えばいいと思うよ」

When a family member accidentally appears in the background during a Zoom meeting and everyone feels awkward,
“I think you should just smile.”

友達に突然深刻な相談をされて、何て返していいかわからなくなったとき、「こういうとき、どんな顔すればいいのかわからないの」と本音が漏れた。

When a friend suddenly confides something serious and I have no idea how to respond, I mutter, “I don’t know what kind of face I should make in a situation like this.”

クイズ大会で絶対の自信がある問題が出題され、「じっちゃんの名にかけて！」と宣言して答える。

At a quiz competition, I was absolutely confident about an answer and declared, “In the name of my grandpa!” before responding.

ボードゲームで自分の順番が来た時、笑いながら「俺のターン！」と宣言する。

During a board game, when it’s my turn, I laugh and say, “It’s my turn!”

会議で予想外の発表があり、部屋がざわついた時、心の中で「ざわ…ざわ…」とつぶやく。

At a meeting, when an unexpected announcement is made and the room gets restless, I think to myself, “zawa… zawa…”