原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

アニメ第8話、プラウダ高校との試合。このまま戦い続けるとチームメイトが危ない目にあうと考えたみほが、こう言う。
Anime episode 8, in the match against Pravda High School. Thinking that her teammates could be put in danger if they keep fighting, Miho says this.

文化的な背景:

『ガールズ&パンツァー』は2012年に放送された、アクタス制作のオリジナルテレビアニメ。戦車を使った武道「戦車道」が乙女のたしなみとされる世界を描く。みほは大洗女子学園チームの隊長。「戦車道」の「道」は、柔道や茶道と同じ、けいこの道という意味。勝つことがすべてではないとチームに伝えるときに使うことも考えられる。
Girls und Panzer is an original TV anime by Actas that aired in 2012. In its world, 戦車道 (tankery), a martial art using tanks, is a traditional pastime for girls. Miho is the commander of the Ōarai Girls' High School team. The 道 in 戦車道 is the same 道 as in 柔道 or 茶道, meaning a "way" of practice. The line could be used to remind a team that winning isn't everything.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「〜じゃありません」は「〜ではありません」の話しことば。•「勝ち負け」は勝つことと負けること。•「〜より大事な」はくらべる形。•「〜はずです」は当然そうだと考えていること。
•「〜じゃありません」= is not (polite). •「勝ち負け」= winning and losing. •「〜より大事な」= more important than ~. •「〜はずです」= there must be ~ (expectation).

英訳の注意ポイント

「はず」は理由にもとづいて「当然そうだ」と思う気持ちで、願いではない。
はず expresses a strong expectation based on reason ("should be / must be"), not a wish.

例文

例文 1基本の例文

  1. 勝つために後輩をどなり続けるキャプテンに、マネージャーは「部活は戦争じゃありません。勝ち負けより大事なものがあるはずです」と言った。

    To the captain who kept yelling at the younger players to win, the team manager said, "Club activities aren't war. There must be something more important than winning or losing."

例文 2応用例

  1. (運動会の綱引きで、本気の作戦会議を始めた父親たちに、校長先生が)綱引きは戦争じゃありません。お弁当より大事なものはないはずです

    (The principal, to the fathers who started a serious strategy meeting for the sports-day tug-of-war) "Tug-of-war isn't war. There should be nothing more important than lunch."

確認クイズ

意味

「戦車道は戦争じゃありません。勝ち負けより大事なものがあるはずです」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →