セリフ・名言
「戦車道は戦争じゃありません。勝ち負けより大事なものがあるはずです」の意味と英訳
— 西住みほ / ガールズ&パンツァー
せんしゃどうはせんそうじゃありません。かちまけよりだいじなものがあるはずです (Senshadō wa sensō ja arimasen. Kachimake yori daiji na mono ga aru hazu desu.)
英訳
Tankery isn't war. There must be something more important than winning or losing.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
文化的な背景:
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
英訳の注意ポイント
例文
例文 1基本の例文
勝つために後輩をどなり続けるキャプテンに、マネージャーは「部活は戦争じゃありません。勝ち負けより大事なものがあるはずです」と言った。
To the captain who kept yelling at the younger players to win, the team manager said, "Club activities aren't war. There must be something more important than winning or losing."
例文 2応用例
(運動会の綱引きで、本気の作戦会議を始めた父親たちに、校長先生が)綱引きは戦争じゃありません。お弁当より大事なものはないはずです
(The principal, to the fathers who started a serious strategy meeting for the sports-day tug-of-war) "Tug-of-war isn't war. There should be nothing more important than lunch."
確認クイズ
意味
「戦車道は戦争じゃありません。勝ち負けより大事なものがあるはずです」の意味(英訳)はどれ?