→
きみはひーろーになれる (Kimi wa hīrō ni nareru.)
You can become a hero.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 自信をなくした後輩に、コーチは「君はヒーローになれる 」と声をかけた。
To a junior who had lost confidence, the coach said, "You can become a hero."
Show translation Example 2 Applied Example (修行中の弟子に、師匠の忍者が)手裏剣を百回投げたら、君も忍者になれる。
(A ninja master to his apprentice in training) "Throw a hundred shuriken, and you too can become a ninja."
Show translation
Emotion: Love & Kindness Resolve & Passion Scene: Encouragement , Praise
→
はんだんがおそい (Handan ga osoi.)
Your judgment is too slow.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example プレゼン中に資料を出すのが遅れた部下に対して、上司が静かに。「判断が遅い 」
“Your judgment was too slow.” (said by a boss after a delayed action in a meeting)
Show translation Example 2 Applied Example 友人がレアアイテム購入を迷って完売したあとに皮肉で。「判断が遅い 」
“Your decision was too slow.” (teasing a friend who missed a rare item sale)
Show translation
Emotion: Cool & Serious Scene: Catchphrase
→
…だがそろそろじぶんをしんじていいころだ… (...Daga sorosoro jibun o shinjite ii koro da...)
...But it's about time you believed in yourself...
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 発表の前に原稿を何度も確認する新人に、上司は「…だがそろそろ自分を信じていい頃だ… 」と声をかけた。
To a new employee who kept checking her script before every presentation, her boss said, "...But it's about time you believed in yourself..."
Show translation Example 2 Applied Example (健康診断の前日だけ腹筋を始めた父に、母が)…だがそろそろ体重計を信じていい頃だ…
(Mom, to Dad, who started doing sit-ups only the day before his health check) "...But it's about time you believed the scale..."
Show translation
Emotion: Love & Kindness Cool & Serious Scene: Encouragement , Advice
→
にんじゃのせかいでるーるやおきてをやぶるやつはくずよばわりされる…けどな!なかまをたいせつにしないやつはそれいじょうのくずだ (Ninja no sekai de rūru ya okite o yaburu yatsu wa kuzu yobawari sareru... kedo na! Nakama o taisetsu ni shinai yatsu wa sore ijō no kuzu da.)
In the ninja world, those who break the rules are called trash... but you know what? Those who don't take care of their comrades are worse than trash.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 遅刻した仲間を置いていこうとする友達に、「ルールを破る奴はクズ呼ばわりされる…けどな!仲間を大切にしない奴はそれ以上のクズだ」と言った。
When my friend tried to leave a late teammate behind, I said, "People who break the rules get called trash... but those who don't care about their friends are worse than trash."
Show translation Example 2 Applied Example (修行をさぼった弟弟子に)忍者の世界で掃除をさぼる奴は半人前と呼ばれる…けどな!おやつを独り占めする奴はそれ以上の半人前だ。
(To a junior who skipped training) "In the ninja world, those who skip cleaning are called half-baked... but you know what? Those who hog the snacks are even more half-baked!"
Show translation
Emotion: Cool & Serious Love & Kindness Scene: Advice , Praise
→
このばかでしが! (Kono baka deshi ga!)
You foolish student!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 何度教えても同じまちがいをしてへらへら笑う弟子に、書道の先生は「この馬鹿弟子が! 」と言いながらも、もう一度筆の持ち方を教えた。
The calligraphy teacher said, "You foolish student!" to a student who kept making the same mistake and laughing, but still showed him again how to hold the brush.
Show translation Example 2 Applied Example (散歩のたびに同じ電柱の前で動かなくなる子犬に、ベテランの老犬が)この馬鹿子犬が!
(An old, experienced dog to a puppy that stops at the same pole on every walk) "You foolish puppy!"
Show translation
Emotion: Anger Scene: Insult
→
あしたのために(そのいち)じゃぶ (Ashita no tame ni (sono ichi) jabu)
For tomorrow, Part 1: the jab
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example ボクシングジムに入ったばかりの弟に、コーチは「あしたのために(その1)ジャブ 」と書いたメモを渡した。
My brother had just joined the boxing gym when the coach handed him a note: "For tomorrow, Part 1: the jab."
Show translation Example 2 Applied Example (ダイエットを始めた母が冷蔵庫に貼った紙)あしたのために(その1)夜食をがまん
(A note Mom stuck on the fridge after starting a diet) "For tomorrow, Part 1: no midnight snacks."
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Advice
→
き…きさまといたすうかげつ…… わ…わるく… なかったぜ…… (Ki... kisama to ita sūkagetsu...... Wa... waruku... nakatta ze......)
Th... these months with you...... weren't... so... bad......
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 三年間の単身赴任を終えた父は、社宅を出るとき部屋を見回して「ここにいた三年も…わるくなかったぜ」とつぶやいた。
Leaving the company apartment after three years working away from home, Dad looked around and murmured, "The three years here... weren't so bad."
Show translation Example 2 Applied Example (春、こたつを片づけながら)こ…こたつといた数か月…… わ…わるく… なかったぜ……
(Putting away the kotatsu in spring) "Th... these months with you...... weren't... so... bad......"
Show translation
Emotion: Sadness Love & Kindness Scene: Farewell
→
したをむくんじゃねえ!!! ばれーは!!! つねにうえをむくすぽーつだ (Shita o mukun ja nē!!! Barē wa!!! Tsune ni ue o muku supōtsu da.)
Don't look down!!! Volleyball is!!! a sport where you always look up!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example テストの結果が悪かった息子に、父は「下を向くな、次があるだろ」と声をかけた。
To his son, who did badly on the test, the father said, "Don't look down. There's always next time."
Show translation Example 2 Applied Example (スマホばかり見ている友だちに)下を向くんじゃねえ!!! 人生は!!! 常に上を向くスポーツだ
(To a friend staring at their phone) "Don't look down!!! Life is!!! a sport where you always look up!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Encouragement , Crisis
→
おまえはわしのほこりじゃ (Omae wa washi no hokori ja.)
You are my pride.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 初任給でごちそうしてくれた孫に、祖父は少し涙ぐんで「お前は儂の誇りじゃ 」と言った。
When his grandson treated him to dinner with his first paycheck, Grandpa said with slightly teary eyes, "You are my pride."
Show translation Example 2 Applied Example (十年使った炊飯器が、最後の一合を炊きあげて)お前はうちの台所の誇りじゃ…今まで本当にありがとう。
(As the ten-year-old rice cooker finishes its last batch) "You are the pride of our kitchen... thank you for everything."
Show translation
Emotion: Love & Kindness Sadness Scene: Praise , Farewell
→
こわがることはわるいことじゃない。このきょうふがおれをここまでつれてきたんだ (Kowagaru koto wa warui koto ja nai. Kono kyōfu ga ore o koko made tsurete kita n da.)
Being afraid isn't a bad thing. This fear is what brought me this far.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 初舞台の前に震える後輩に、先輩は「怖がることは悪いことじゃない。この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ 」と声をかけた。
To a junior trembling before her first performance, the senior said, "Being afraid isn't a bad thing. This fear is what brought me this far."
Show translation Example 2 Applied Example (健康診断の結果が怖くて、毎朝走るようになった父が)体重計が俺をここまで走らせてきたんだ
(Dad, who started running every morning out of fear of his checkup results) "The scale is what made me run this far."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Resolve & Passion Scene: Encouragement
→
おか、えーすをねらえ! (Oka, ēsu o nerae!)
Oka, aim for the ace!
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 試合の前に、コーチは「田中、エースをねらえ!」と声をかけた。
Before the match, the coach called out, "Tanaka, aim for the ace!"
Show translation Example 2 Applied Example (旅立つ弟子の背中に、師匠が心の中で)ひなた、上忍をねらえ!
(A master, silently, to an apprentice setting off on a journey) "Hinata, aim to be a master ninja!"
Show translation
Emotion: Resolve & Passion Scene: Encouragement
→
にんげんがいきもののいきしにをじゆうにしようなんて、おこがましいとはおもわんかね (Ningen ga ikimono no ikishini o jiyū ni shiyō nante, okogamashii to wa omowan ka ne)
Don't you think it's presumptuous for humans to try to control the life and death of living things?
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 飼っている金魚を永遠に生かしたいと泣く弟に、父は「人間が生きものの生き死にを自由にしようなんて、おこがましいとは思わんかね 」と静かに言った。
When my little brother cried that he wanted his goldfish to live forever, Dad quietly said, "Don't you think it's presumptuous for humans to try to control the life and death of living things?"
Show translation Example 2 Applied Example (冷蔵庫の残り物の賞味期限を書きかえようとする兄に、母が)人間が食べものの賞味期限を自由にしようなんて、おこがましいとは思わんかね
(Mom, to my brother trying to rewrite the expiry date on leftovers) "Don't you think it's presumptuous for humans to try to control the expiry dates of food?"
Show translation
Emotion: Cool & Serious Scene: Advice
→
てんしのようにさいしんに、あくまのようにだいたんに (Tenshi no yō ni saishin ni, akuma no yō ni daitan ni.)
Careful as an angel, bold as a devil.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example ケーキのデコレーションを教えながら、パティシエは「天使のように細心に、悪魔のように大胆に 」と言った。
Teaching cake decoration, the pastry chef said, "Careful as an angel, bold as a devil."
Show translation Example 2 Applied Example (ダイエット中なのに食べ放題に来た姉が)天使のように少なめに、悪魔のように大盛りに。
(My sister, at an all-you-can-eat buffet while on a diet) "Small like an angel, extra-large like a devil."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Resolve & Passion Scene: Advice
→
すこしあたまひやそうか (Sukoshi atama hiyasō ka.)
Let's cool your head a little, shall we?
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 兄弟げんかでどんどん声が大きくなる二人に、父は低い声で「少し頭冷やそうか 」と言った。
As the two brothers' fight got louder and louder, Dad said in a low voice, "Let's cool your heads a little, shall we?"
Show translation Example 2 Applied Example (オーバーヒートしたノートパソコンを、扇風機の前に置いた父が)少し頭冷やそうか
(Dad, setting his overheated laptop in front of the electric fan) "Let's cool your head a little, shall we?"
Show translation
Emotion: Anger Cool & Serious Scene: Battle , Caution
→
『かんがえろ』そのためにもじをまなべ。ほんをよめ。 ("Kangaero." Sono tame ni moji o manabe. Hon o yome.)
"Think." That's why you learn to read. Read books.
Show translation
Hide Example
Example 1 Basic Example 答えばかり聞いてくる弟に、兄は「『考えろ』その為に文字を学べ。本を読め 」と言った。
To our little brother who kept asking for answers, my brother said, "'Think.' That's why you learn to read. Read books."
Show translation Example 2 Applied Example (巻物を丸暗記している弟子に、師匠の忍者が)『考えろ』その為に巻物を読め。術を覚えるだけじゃないぞ。
(A ninja master, to a pupil memorizing a scroll word for word) "'Think.' That's why you read scrolls. It's not just to memorize techniques."
Show translation
Emotion: Cool & Serious Scene: Advice