Advice Phrases in Japanese – with English Translation

勝つためには意地を捨て理を取る　悟らせてやろう

かつためにはいじをすてりをとる　さとらせてやろう (Katsu tame ni wa iji o sute ri o toru, satorasete yarō.)

To win, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.

試合に勝つためには意地を捨て、守りを固める判断も必要だ。
To win the match, we may need to set pride aside and focus on defense.

（満員電車で最後の席を見て）座るためには意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。
(Spotting the last seat on a crowded train) “To sit down, you cast aside pride and choose reason. I'll make you understand that.”

たいせつなものはほしいものよりさきにきた (Taisetsu na mono wa hoshii mono yori saki ni kita.)

What mattered most came before what I wanted.

昇進より先に、支えてくれた仲間の存在が大切だと気づいた。
Before the promotion, I realized that the colleagues who supported me mattered more.

（福袋の行列で友達と話していて）大切なものは、ほしいものより先に来た。
(While chatting with friends in a lucky-bag queue) “What matters most came before what I wanted.”

なにもすてることができないひとには、なにもかえることはできないだろう。 (Nanimo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nanimo kaeru koto wa dekinai darō.)

Those who cannot give up anything cannot change anything.

古い習慣を捨てる決心をして、「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」と考えた。
Deciding to give up an old habit, he thought, “Those who cannot give up anything cannot change anything.”

何も捨てることができない人には、部屋を片付けることはできないだろう。
Those who cannot throw anything away cannot tidy their room, I suppose.

そんなそうびでだいじょうぶか？ (sonna soubi de daijoubu ka?)

Are you sure you’re okay with that equipment?

友達が軽装で山登りに来たとき、「そんな装備で大丈夫か？」と声をかける。
When a friend shows up for hiking in just a T-shirt, I ask, “Are you sure you’re okay with that equipment?”

オンライン会議で同僚が資料を全く準備していないのを見て、「そんな準備で大丈夫か？」
In an online meeting, seeing a coworker totally unprepared: “Are you sure you’re okay with that preparation?”

あしなんてかざりです。えらいひとにはそれがわからんのですよ。 (Ashi nante kazari desu. Erai hito ni wa sore ga wakaran no desu yo.)

Legs are just for show. Important people don’t understand that.

営業現場での不便を訴えても、上は資料の見た目ばかり気にしていて、同僚が皮肉を込めて言った。「資料なんて飾りです。偉い人にはそれがわからんのですよ。」
Even after voicing real struggles at the sales frontline, the higher-ups only care about presentation. A coworker mutters sarcastically: “Reports are just for show. The bigwigs don’t understand.”