Quotes
Japanese meaning of 下を向くんじゃねえ!!! バレーは!!! 常に上を向くスポーツだ
— Keishin Ukai ／ Haikyu!!
Voice sample:
したをむくんじゃねえ!!! ばれーは!!! つねにうえをむくすぽーつだ (Shita o mukun ja nē!!! Barē wa!!! Tsune ni ue o muku supōtsu da.)
English Translation:
Don't look down!!! Volleyball is!!! a sport where you always look up!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Late in the match between Karasuno and Shiratorizawa, the Miyagi final for the Spring Tournament, the worn-out Karasuno players are cornered and start to hang their heads. Coach Ukai shouts this line from the bench and fires them up again.
日本語で読む
春高バレー宮城県予選の決勝、烏野対白鳥沢戦の終盤。追いつめられ、疲れ切った烏野の選手たちが下を向きかける。コーチの烏養はベンチからこのセリフを叫び、選手たちを奎い立たせる。
Cultural Context:
In volleyball the ball must never touch the floor, so players really do keep looking up. The line links that fact with the idea of staying positive. Some sources write the first part as a longer scream, 「下を向くんじゃねえええええ！！！」. It may also be quoted to cheer up a teammate or friend who is down after a mistake.
日本語で読む
ボールを床に落とさないバレーでは、選手は実際にいつも上を見ている。その事実と「前向きに」という意味を重ねたセリフ。「下を向くんじゃねえええええ！！！」と長く叫ぶ表記で引用されることもある。ミスで落ち込んだ仲間や友だちを励ますときに引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜んじゃねえ」= rough prohibition, "don't ~" (from 〜んじゃない). •「バレー」= volleyball (short for バレーボール). •「常に」= always.
日本語で読む
•「〜んじゃねえ」は「〜するな」の乱暴な言い方。•「バレー」は「バレーボール」の略。•「常に」は「いつも」。
Trap for English Speakers
下を向く means both "look down" and "feel discouraged", and 上を向く means both "look up" and "stay positive". Both meanings work here.
日本語で読む
「下を向く」は「うつむく」と「落ち込む」、「上を向く」は「見上げる」と「前向きになる」の両方の意味がある。
Example
Example 1Basic Example
テストの結果が悪かった息子に、父は「下を向くな、次があるだろ」と声をかけた。
To his son, who did badly on the test, the father said, "Don't look down. There's always next time."
Example 2Applied Example
（スマホばかり見ている友だちに）下を向くんじゃねえ!!! 人生は!!! 常に上を向くスポーツだ
(To a friend staring at their phone) "Don't look down!!! Life is!!! a sport where you always look up!"
Quick check
Meaning
What does 「下を向くんじゃねえ!!! バレーは!!! 常に上を向くスポーツだ」 mean?