Quotes
Japanese meaning of 少し頭冷やそうか
— Nanoha Takamachi ／ Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS
Voice sample:
すこしあたまひやそうか (Sukoshi atama hiyasō ka.)
English Translation:
Let's cool your head a little, shall we?
Work: Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerSCharacter: Nanoha TakamachiEmotion: Anger Cool & SeriousScene: Battle Caution
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In episode 8 of Magical Girl Lyrical Nanoha StrikerS, instructor Nanoha Takamachi stops her student Tiana, who ignores her instructions and tries a reckless attack in a mock battle. Nanoha says this just before shooting her down.
日本語で読む
『魔法少女リリカルなのはStrikerS』第8話。教官の高町なのはは、模擬戦で指示を聞かずに無茶な攻撃をしようとした教え子のティアナを止め、こう言って撃ち落とす。
Cultural Context:
StrikerS is the third TV anime in the Lyrical Nanoha series, aired in 2007. 頭を冷やす means "to calm down and think clearly". Because Nanoha says it right before shooting down her own student, the line is well known among fans.
日本語で読む
『StrikerS』は2007年に放送された『リリカルなのは』シリーズのテレビアニメ第3作。「頭を冷やす」は、興奮をしずめて冷静になるという意味。教え子を撃ち落とす直前のセリフとして、ファンの間でよく知られている。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「頭を冷やす」= to cool down and think calmly. •「〜(よ)うか」= "shall we ~?", the volitional form plus か, used as a suggestion. •The particle を is dropped in speech.
日本語で読む
•「頭を冷やす」は冷静になること。•「〜(よ)うか」は意向形に「か」がついた、さそう・提案する言い方。•話し言葉なので「を」が省かれている。
Trap for English Speakers
冷やそうか sounds like a gentle suggestion, "Shall we...?", but here it is a stern warning.
日本語で読む
「冷やそうか」はやさしい提案のように聞こえるが、ここでは厳しい警告になっている。
Example
Example 1Basic Example
兄弟げんかでどんどん声が大きくなる二人に、父は低い声で「少し頭冷やそうか」と言った。
As the two brothers' fight got louder and louder, Dad said in a low voice, "Let's cool your heads a little, shall we?"
Example 2Applied Example
（オーバーヒートしたノートパソコンを、扇風機の前に置いた父が）少し頭冷やそうか
(Dad, setting his overheated laptop in front of the electric fan) "Let's cool your head a little, shall we?"
Quick check
Meaning
What does 「少し頭冷やそうか」 mean?