PhraseNinja

Work · 2

Quotes of Ashita no Joe

Results: 1–2 of 2

燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……

もえたよ、もえつきた、まっしろにな…… (Moeta yo, moetsukita, masshiro ni na...)

I burned... burned out completely, turned pure white...

Example 1Basic Example

  1. 大掃除後に床に倒れ込みながら。「燃えたよ、燃え尽きた、真っ白にな……」

    “I burned out… all burned out… nothing left but white…” (after a big house cleaning)

Example 2Applied Example

  1. 試験後、試験会場を出る瞬間に。「燃えたよ、燃え尽きた、白紙だった……」

Just after a brutal exam.
“I burned out… all burned out… my answer sheet was pure white…”

立て、立つんだジョー！

たて、たつんだじょー！ (Tate, tatsun da, Jō!)

Get up! Stand up, Joe!

Example 1Basic Example

  1. 練習中に後輩が倒れて立ち上がれない時。「立て、立つんだ健太！」

    “Get up—get up, Kenta!”

Example 2Applied Example

  1. プロジェクトで諦めかける同僚に。「進め、進むんだ佐藤！」

    “Push forward—keep going, Sato!”