Quotes
Japanese meaning of き…きさまといた数か月…… わ…わるく… なかったぜ……
— Piccolo / Dragon Ball
Voice sample:
き…きさまといたすうかげつ…… わ…わるく… なかったぜ…… (Ki... kisama to ita sūkagetsu...... Wa... waruku... nakatta ze......)
English Translation:
Th... these months with you...... weren't... so... bad......
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
Piccolo throws himself in front of Gohan to shield him from Nappa's attack. Dying, he says this to Gohan, whom he trained for months.
日本語で読む
ピッコロがナッパの攻撃から悟飯をかばって倒れる。数か月間きたえた悟飯に、最期にこう言う。
Cultural Context:
Dragon Ball is a manga by Akira Toriyama, serialized in Weekly Shōnen Jump in 1984–95. Piccolo, once Goku's enemy, took young Gohan away to train him in the wild.
日本語で読む
『ドラゴンボール』は鳥山明の漫画で、1984〜95年に週刊少年ジャンプで連載された。かつて悟空の敵だったピッコロは、幼い悟飯を荒野できたえた。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「きさま」= you (rough). •「〜といた」= (the time) I was with ~. •「わるくなかった」= wasn't bad (= was good, said modestly). •「ぜ」= rough masculine ending.
日本語で読む
•「きさま」は乱暴な呼び方。•「〜といた」は「〜と一緒にいた」。•「わるくなかった」は「よかった」を照れて言う形。•「ぜ」は男っぽい文末。
Trap for English Speakers
わるくなかった ("wasn't bad") is a shy way to say "it was great". きさま is rude; here the rough words hide warm feelings.
日本語で読む
「わるくなかった」は「とてもよかった」を照れて言う言い方。「きさま」は失礼だが、ここでは乱暴な言葉がやさしい気持ちをかくしている。
Example
Example 1Basic Example
三年間の単身赴任を終えた父は、社宅を出るとき部屋を見回して「ここにいた三年も…わるくなかったぜ」とつぶやいた。
Leaving the company apartment after three years working away from home, Dad looked around and murmured, "The three years here... weren't so bad."
Example 2Applied Example
(春、こたつを片づけながら)こ…こたつといた数か月…… わ…わるく… なかったぜ……
(Putting away the kotatsu in spring) "Th... these months with you...... weren't... so... bad......"
Quick check
Meaning
What does 「き…きさまといた数か月…… わ…わるく… なかったぜ……」 mean?