Sadness Phrases in Japanese – With English Translation

Voice sample: AI

おやすみなさいメルエム

おやすみなさいメルエム (Oyasuminasai, Meruemu.)

Good night, Meruem.

View detail →

Basic Example

電話を切る前に、彼女は「おやすみなさい、ユウタ」と静かに言った。

Before hanging up the phone, she quietly said, “Good night, Yuta.”

Applied Example

（仕事を全部終えた猫に）おやすみなさい、課長。

(To a cat that finally finished all its work) “Good night, boss.”

Voice sample: AI

余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ

よはなにがだいじなものなのか　なにもしらなかったようだ (Yo wa nani ga daiji na mono na no ka, nani mo shiranakatta yō da.)

It seems I knew nothing of what truly mattered.

HUNTER×HUNTER (ハンター×ハンター) Meruem (メルエム) Love Sadness Chat Farewell

View detail →

Basic Example

長い出張を終えたあと、私は何が大事なものなのか、何も知らなかったようだと思った。

After a long business trip, I realized that I had known nothing about what truly mattered.

Applied Example

（スマホをなくして家族とゆっくり話し）余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ。

(After losing my phone and talking with family) “It seems I knew nothing of what truly mattered.”

Voice sample: AI

この世界は残酷だ。そしてとても美しい。

このせかいはざんこくだ。そしてとてもうつくしい。 (Kono sekai wa zankoku da. Soshite totemo utsukushii.)

This world is cruel. And also very beautiful.

Attack on Titan (進撃の巨人) Mikasa Ackerman (ミカサ・アッカーマン) Hope Sadness Chat Other

View detail →

Voice sample: AI

ウソップ海賊団を！解散する！！

うそっぷかいぞくだんを！かいさんする！！ (Usoppu kaizokudan o! Kaisan suru!!)

I hereby disband the Usopp Pirates!!

ONE PIECE (ワンピース) Usopp (ウソップ) Loneliness Sadness Farewell

View detail →

Basic Example

冗談半分でサークル活動をやめる時、
「卓球同好会を！解散する！！」

When jokingly ending a club activity:
'I hereby disband the Ping Pong Club!!'

Applied Example

友達同士のグループチャットを終える時に冗談で、
「このLINEグループを！解散する！！」

When humorously ending a friend group chat:
'I hereby disband this LINE group!!'

Voice sample: AI

さよなら、天さん…

さよなら、てんさん… (Sayonara, Ten-san...)

Goodbye, Tien...

Dragon Ball (ドラゴンボール) Chiaotzu (餃子) Loneliness Sadness Farewell

View detail →

Basic Example

オンラインゲームで負けそうな仲間に向かって、
「さよなら、たけしさん…」

When a teammate is about to lose in an online game:
'Farewell, Takeshi-san...'

Applied Example

卒業式の直前に冗談交じりで友達に言う、
「さよなら、みんな…」

Saying goodbye jokingly before graduation:
'Farewell, everyone…'

Voice sample: AI

泣きっ面に蜂

なきっつらにはち (Nakittsura ni hachi)

When it rains, it pours / Misfortunes never come singly

Disappointment Sadness Other

View detail →

Basic Example

終電を逃したうえにスマホまで電池切れ、「泣きっ面に蜂」とはこのことだ。

Missing the last train and a dead phone—when it rains, it pours.

Applied Example

雨に濡れた彼のスニーカーが水たまりに沈む。泣きっ面に蜂、けれど拾った傘が恋の始まりになった。

His soaked sneakers sank into a puddle; misfortunes never come singly, yet the umbrella he found started a romance.

おやすみなさい メルエム

余は何が大事なものなのか…何も知らなかったようだ

この世界は残酷だ。そしてとても美しい。

ウソップ海賊団を！ 解散する！！

さよなら、天さん…

泣きっ面に蜂

おやすみなさいメルエム

ウソップ海賊団を！解散する！！