Quotes
Japanese meaning of 天使のように細心に、悪魔のように大胆に
— Robin Mask ／ Kinnikuman
Voice sample:
てんしのようにさいしんに、あくまのようにだいたんに (Tenshi no yō ni saishin ni, akuma no yō ni daitan ni.)
English Translation:
Careful as an angel, bold as a devil.
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Kinnikuman, this is a teaching of Robin Mask, Warsman's mentor, on the secret of fighting: plan every move with great care, then attack without fear.
日本語で読む
『キン肉マン』で、ウォーズマンの師・ロビンマスクが教える戦いの極意。細かいところまで慎重に考え、攻めるときは恐れず大胆に、という教え。
Cultural Context:
A similar saying is linked to film director Akira Kurosawa (悪魔のように細心に、天使のように大胆に), with angel and devil the other way around. Robin's version may also be quoted as advice for sports, work, or any challenge.
日本語で読む
映画監督・黒澤明の「悪魔のように細心に、天使のように大胆に」という言葉が知られており、ロビンの教えは天使と悪魔が逆になっている。スポーツや仕事など、挑戦のときの心構えとして引用することもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「〜のように」= like ~. •「細心に」= very carefully. •「大胆に」= boldly. The verb is left out.
日本語で読む
•「〜のように」はたとえを表す。•動詞を省き、「〜に」で終える引きしまった言い方。
Trap for English Speakers
細心 (careful) and 最新 (newest) are both read さいしん.
日本語で読む
「細心」と「最新」はどちらも「さいしん」と読むので注意。
Example
Example 1Basic Example
ケーキのデコレーションを教えながら、パティシエは「天使のように細心に、悪魔のように大胆に」と言った。
Teaching cake decoration, the pastry chef said, "Careful as an angel, bold as a devil."
Example 2Applied Example
（ダイエット中なのに食べ放題に来た姉が）天使のように少なめに、悪魔のように大盛りに。
(My sister, at an all-you-can-eat buffet while on a diet) "Small like an angel, extra-large like a devil."
Quick check
Meaning
What does 「天使のように細心に、悪魔のように大胆に」 mean?