PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 忍者の世界でルールや掟を破る奴はクズ呼ばわりされる…けどな！仲間を大切にしない奴はそれ以上のクズだ

— Kakashi Hatake ／ NARUTO

にんじゃのせかいでるーるやおきてをやぶるやつはくずよばわりされる…けどな！なかまをたいせつにしないやつはそれいじょうのくずだ (Ninja no sekai de rūru ya okite o yaburu yatsu wa kuzu yobawari sareru... kedo na! Nakama o taisetsu ni shinai yatsu wa sore ijō no kuzu da.)

English Translation:

In the ninja world, those who break the rules are called trash... but you know what? Those who don't take care of their comrades are worse than trash.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

After the bell test, Kakashi orders Team 7 not to feed Naruto, who is tied to a post as punishment. But Sasuke and Sakura share their lunches with Naruto anyway. Kakashi appears as if furious, then tells them they pass. He explains that he wanted to see teamwork, and says this line.
日本語で読む
鈴取り演習の後、カカシは罰として丸太に縛られたナルトに弁当を食べさせるなと第七班に命じる。しかしサスケとサクラは、ナルトに自分の弁当を分ける。怒ったように現れたカカシは「合格」と告げ、チームワークを見たかったのだと明かして、このセリフを言う。

Cultural Context:

"Kakashi Gaiden" later reveals these were the words of his late friend Obito Uchiha. On the Kannabi Bridge mission, when their teammate Rin was captured, Kakashi wanted to put the mission first. Obito said this to him and went to save her alone. Kakashi passes Obito's words on to his own students. The second half may also be quoted to someone who leaves a friend behind.
日本語で読む
後の「カカシ外伝」で、亡き親友うちはオビトの言葉だったと明かされる。神無毘橋の任務で仲間のリンがさらわれたとき、任務を優先しようとするカカシにオビトはこう言い、一人で救出に向かった。カカシはその言葉を教え子に伝えたのである。後半だけを、仲間を見捨てる人をたしなめるときに使うこともある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「掟」= rule, code (an old word). •「破る」= to break (a rule or promise). •「クズ」= trash, a worthless person. •「〜呼ばわりされる」= to be called ~ (always negative). •「けどな」= casual, masculine "but". •「それ以上の」= even worse than that.
日本語で読む
•「掟」は集団で守るべき決まり。•「破る」は決まりや約束を守らないこと。•「クズ」は役に立たない人をののしる言葉。•「〜呼ばわりされる」は悪い呼び方をされること。•「けどな」はくだけた男性的な「しかし」。•「それ以上の」は「さらにひどい」。

Trap for English Speakers

クズ is a very strong insult; don't call real people that. 〜呼ばわり is always negative, as in 泥棒呼ばわりされた ("I was called a thief"), and can't be used for praise.
日本語で読む
「クズ」はとても強いののしり言葉なので、実際の人には使わない。「〜呼ばわり」は必ず悪い意味で、「泥棒呼ばわりされた」のように使い、ほめる場合には使えない。

Example

Example 1Basic Example

  1. 約束を破る人は、だんだん信用されなくなる。

    People who break their promises gradually stop being trusted.

Example 2Applied Example

  1. （修行をさぼった弟弟子に）忍者の世界で掃除をさぼる奴は半人前と呼ばれる…けどな！おやつを独り占めする奴はそれ以上の半人前だ。

    (To a junior who skipped training) "In the ninja world, those who skip cleaning are called half-baked... but you know what? Those who hog the snacks are even more half-baked!"

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「忍者の世界でルールや掟を破る奴はクズ呼ばわりされる…けどな！仲間を大切にしない奴はそれ以上のクズだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →