Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

Episode 45. In his final fight with his student Domon, Master Asia beats him hard, shouting, "Even after all this pain, you still don't understand?" and then this.
日本語で読む
第45話。弟子ドモンとの最後の戦いで、マスター・アジアはドモンを痛めつけながら「これほど痛めつけてもまだ貴様にはわからんのか!」とさけび、こう続ける。

Cultural Context:

Mobile Fighter G Gundam is a TV anime by Sunrise that aired from 1994 to 1995. Master Asia, also called Tōhō Fuhai, is the martial-arts master of the hero Domon Kasshu. The line could be used, half jokingly, to scold someone you care about who keeps making the same mistake.
日本語で読む
『機動武闘伝Gガンダム』はサンライズ制作のテレビアニメで、1994年から1995年まで放送された。マスター・アジア(東方不敗)は、主人公ドモン・カッシュの武術の師匠。同じまちがいをくり返す、かわいがっている相手を半分冗談でしかるときに使うことも考えられる。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「この〜が!」= "You ~!" (a scolding pattern). •「馬鹿」= fool. •「弟子」= student, disciple (of a master).
日本語で読む
•「この〜が!」は相手をしかったりののしったりするときの形。•「馬鹿」はおろかなこと。•「弟子」は師匠から教えを受ける人。

Trap for English Speakers

この〜が! does not mean "this ~ is." It is a fixed scolding pattern, like この野郎!
日本語で読む
「この〜が!」は「この〜は」という意味ではなく、「この野郎!」と同じように相手をしかる決まった形。

Example

Example 1Basic Example

  1. 何度教えても同じまちがいをしてへらへら笑う弟子に、書道の先生は「この馬鹿弟子が!」と言いながらも、もう一度筆の持ち方を教えた。

    The calligraphy teacher said, "You foolish student!" to a student who kept making the same mistake and laughing, but still showed him again how to hold the brush.

Example 2Applied Example

  1. (散歩のたびに同じ電柱の前で動かなくなる子犬に、ベテランの老犬が)この馬鹿子犬が!

    (An old, experienced dog to a puppy that stops at the same pole on every walk) "You foolish puppy!"

Quick check

Meaning

What does 「この馬鹿弟子が!」 mean?

More questions: Quotes quiz →