PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 怖がることは悪いことじゃない。この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ

— Eisen ／ Frieren: Beyond Journey's End

こわがることはわるいことじゃない。このきょうふがおれをここまでつれてきたんだ (Kowagaru koto wa warui koto ja nai. Kono kyōfu ga ore o koko made tsurete kita n da.)

English Translation:

Being afraid isn't a bad thing. This fear is what brought me this far.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In Frieren: Beyond Journey's End, the dwarf warrior Eisen, a member of the hero party, tells his young apprentice Stark that fear itself is not a weakness.
日本語で読む
『葬送のフリーレン』で、勇者パーティーの戦士であるドワーフのアイゼンが、弟子のシュタルクに、怖がるのは弱さではないとこう語る。

Cultural Context:

Stark was ashamed of his fear, but these words from his tough master help him face battle while still afraid. It may be quoted to encourage someone who is nervous.
日本語で読む
怖がりな自分を恥じていたシュタルクは、強い師匠のこの言葉で、怖がりながらも戦う勇気を得る。緊張している人を励ますときに引用することもある。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「怖がる」= to be afraid (showing fear). •「〜が俺をここまで連れてきた」= ~ brought me this far.
日本語で読む
•「怖がる」は怖いと感じている様子。•「ここまで連れてきた」は「今の自分があるのは〜のおかげ」という意味。

Trap for English Speakers

怖がる is used about others or general statements; for your own feeling say 怖い.
日本語で読む
「怖がる」は他人や一般論に使い、自分の気持ちは「怖い」と言う。

Example

Example 1Basic Example

  1. 初舞台の前に震える後輩に、先輩は「怖がることは悪いことじゃない。この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ」と声をかけた。

    To a junior trembling before her first performance, the senior said, "Being afraid isn't a bad thing. This fear is what brought me this far."

Example 2Applied Example

  1. （健康診断の結果が怖くて、毎朝走るようになった父が）体重計が俺をここまで走らせてきたんだ

    (Dad, who started running every morning out of fear of his checkup results) "The scale is what made me run this far."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「怖がることは悪いことじゃない。この恐怖が俺をここまで連れてきたんだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →