Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

After Zenitsu defeats Kaigaku, he loses consciousness and dreams of Kuwajima, who has already died, standing on the other side of a river. Kuwajima tells him this.
日本語で読む
獪岳をたおした善逸は気を失い、夢の中で、すでに亡くなった桑島と川をはさんで向き合う。桑島は善逸にこう語りかける。

Cultural Context:

Demon Slayer is a manga by Koyoharu Gotouge, serialized in Weekly Shōnen Jump from 2016 to 2020, with TV anime from 2019. Kuwajima is a former Thunder Hashira with an artificial leg who trained Zenitsu, who calls him "Grandpa."
日本語で読む
『鬼滅の刃』は吾峠呼世晴のマンガで、2016年から2020年まで週刊少年ジャンプで連載され、2019年からテレビアニメも放送された。桑島は義足の元鳴柱で、善逸の育手(師匠)。善逸からは「じいちゃん」と呼ばれている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「儂」= I (an old man's word, usually written わし). •「誇り」= pride. •「じゃ」= old-man style だ.
日本語で読む
•「儂(わし)」と「じゃ」は、昔ながらの年配の男性の話し方。•「誇り」は名詞で「自慢にできるもの」。

Trap for English Speakers

儂 is a rare kanji for わし and is usually written in hiragana. 誇り (pride) and 埃 (dust) are both read ほこり.
日本語で読む
「儂」はめずらしい漢字で、ふつうはひらがなで「わし」と書く。「誇り」と「埃」は同じ読み。

Example

Example 1Basic Example

  1. 初任給でごちそうしてくれた孫に、祖父は少し涙ぐんで「お前は儂の誇りじゃ」と言った。

    When his grandson treated him to dinner with his first paycheck, Grandpa said with slightly teary eyes, "You are my pride."

Example 2Applied Example

  1. (十年使った炊飯器が、最後の一合を炊きあげて)お前はうちの台所の誇りじゃ…今まで本当にありがとう。

    (As the ten-year-old rice cooker finishes its last batch) "You are the pride of our kitchen... thank you for everything."

Quick check

Meaning

What does 「お前は儂の誇りじゃ」 mean?

More questions: Quotes quiz →