Quotes
Japanese meaning of 仲間がいる゛よ!!!
— Monkey D. Luffy ／ ONE PIECE
Reading:
Voice sample:
なかまがいる゛よ！！！ (nakama ga iru" yo!!!)
English Translation:
I have my crew!!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
After the Paramount War, crushed by Ace’s death and his own powerlessness, Luffy spirals into despair until Jinbe stops him. Urged to count what he still has instead of what he’s lost, Luffy tearfully declares that he still has his crewmates.
日本語で読む
頂上戦争でエースを失い、自らの無力さに打ちひしがれたルフィは、自暴自棄になって暴れるがジンベエに止められる。「失った物ばかり数えるな」と諭され、「まだ残っているもの」を思い出し、涙ながらに仲間の存在を口にする場面。
Cultural Context:
This reflects the Japanese cultural value of treasuring existing bonds and focusing on what remains rather than what is lost. 仲間 (nakama) conveys a deep, chosen-family bond, not just casual friendship.
日本語で読む
これは日本文化において、失ったものよりも今ある絆を大切にする価値観を反映している。「仲間」という言葉は、単なる友人ではなく、家族のような深い絆を意味する。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• [仲間] = Companions bound by trust and shared purpose.
• [がいる] = Existence expression, “there are” or “I have.”
• [゛] in いる゛ conveys emotional strain in the voice.
• [よ] = Sentence-ending particle adding emphasis.
• [がいる] = Existence expression, “there are” or “I have.”
• [゛] in いる゛ conveys emotional strain in the voice.
• [よ] = Sentence-ending particle adding emphasis.
日本語で読む
• 「仲間」= 信頼と共通の目的で結ばれた仲間を表す名詞。 • 「がいる」= 存在を表す文型で「〜がいる」。 • 「゛」= 声の震えや感情の高ぶりを表す記号。 • 「よ」= 文末に置き、断定や強調を示す終助詞。
Trap for English Speakers
Crew here translates 仲間, but in One Piece it carries a deeper meaning than the standard English “crew.” It implies bonds of loyalty, mutual protection, and emotional connection beyond simple coworkers or team members.
日本語で読む
ここでの "Crew" は「仲間」の訳だが、ワンピースにおける仲間は単なる仕事仲間やチームではなく、忠誠心や相互の守り合い、感情的な絆を含む特別な意味を持つ。
Example
Example 1Basic Example
おれには仲間がいるんだ!!!
I have my crew!!!
Example 2Applied Example
おれには麻雀仲間がいるんだ!!!
I have my mahjong buddies!!!
Quick check
Meaning
What does 「仲間がいる゛よ!!!」 mean?