俺がいつ仕事なめたってんです？ 俺がなめてんのは土方さんだけでさァ！
おれがいつしごとなめたってんです？ おれがなめてんのはひじかたさんだけでさぁ！ (Ore ga itsu shigoto nameta tte n desu? Ore ga nameten no wa Hijikata-san dake de sā!)
When did I ever take the job lightly? The only thing I take lightly is you, Hijikata-san!
Example 1Basic Example
「仕事なめるなよ」と先輩の田中さんに注意された後輩が、「俺がいつ仕事なめたってんです？ 俺がなめてんのは田中さんだけでさァ！」と言い返して、さらに怒られた。
When his senior, Mr. Tanaka, warned him not to take the job lightly, the junior shot back, "When did I ever take the job lightly? The only thing I take lightly is you, Mr. Tanaka!" and got scolded even more.
Example 2Applied Example
（アイスばかり食べていて「勉強なめてるの？」と言われた弟が）俺がいつ勉強なめたってんです？ 俺がなめてんのはアイスだけでさァ！
(My little brother, eating ice cream nonstop, when asked "Are you taking studying lightly?") "When did I ever take studying lightly? The only thing I lick is ice cream!"
Emotion: Cocky & TauntingScene: SarcasmProvocation