Quotes
Japanese meaning of 真の友情とは、相手の痛みを知ることから始まる！
— Yujoman ／ Tottemo! Luckyman
Voice sample:
しんのゆうじょうとは、あいてのいたみをしることからはじまる！ (Shin no yūjō to wa, aite no itami o shiru koto kara hajimaru!)
English Translation:
True friendship begins with knowing the other person's pain!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In Tottemo! Luckyman, Yujoman, a hero whose motto is "yesterday's enemy is today's friend" and who turns even his enemies into friends, explains his idea of friendship with this line.
日本語で読む
『とっても！ラッキーマン』で、「昨日の敵は今日の友」をモットーに敵まで友達にしてしまうヒーロー・友情マンが、自分の友情論としてこう語る。
Cultural Context:
The line may also be quoted as a plain saying about friendship.
日本語で読む
友情についての言葉として、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「真の」= true, real. •「友情」= friendship. •「〜とは」= defines a topic ("~ is ..."). •「痛み」= pain. •「〜ことから始まる」= begins with ~.
日本語で読む
•「真の」は本当の。•「友情」は友達の間の思いやり。•「〜とは」はものごとを定義する言い方。•「痛み」は体や心のいたみ。•「〜ことから始まる」は出発点を表す。
Trap for English Speakers
〜とは is used to define what something really is, and it sounds more formal than 〜は. You also see it in questions: 友情とは何か (What is friendship?).
日本語で読む
「〜とは」は、あるものが本当は何なのかを定義するときに使い、「〜は」よりかたい感じになる。「友情とは何か」のように問いにも使う。
Example
Example 1Basic Example
本当の勉強とは、自分で考えることから始まる。
Real learning begins with thinking for yourself.
Example 2Applied Example
（けんかした弟子たちに、師匠が）真の友情とは、相手の痛みを知ることから始まる！
(A master to two apprentices who had a fight) "True friendship begins with knowing the other person's pain!"
Quick check
Meaning
What does 「真の友情とは、相手の痛みを知ることから始まる！」 mean?