Quotes
Japanese meaning of 力が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が力をくれるんだよ
— Taison Maeda ／ Rokudenashi Blues
Voice sample:
ちからがしんらいをうむんじゃねぇ、しんらいがちからをくれるんだよ (Chikara ga shinrai o umu n ja nē, shinrai ga chikara o kureru n da yo)
English Translation:
Strength doesn't create trust. Trust is what gives you strength.
Work: Rokudenashi BluesCharacter: Taison MaedaEmotion: Love & Kindness Cool & SeriousScene: Advice Victory
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
In volume 37 of Rokudenashi Blues, Taison Maeda says this about trust between friends after winning the fight against Kawashima, who had come from the Kansai region to attack.
日本語で読む
『ろくでなしBLUES』の37巻で、関西から攻めてきた川島との抗争に勝ったあと、前田太尊が仲間との信頼についてこう語る。
Cultural Context:
It may also be quoted about teamwork in sports or at work.
日本語で読む
スポーツや仕事のチームワークについて、引用されることもある。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
•「力」= strength, power. •「信頼」= trust. •「生む」= to give birth to, to create. •「〜んじゃねぇ」= rough 〜のではない. •「くれる」= to give (to me/us).
日本語で読む
•「力」は強さ。•「信頼」は信じて頼ること。•「生む」は新しく作り出すこと。•「〜んじゃねぇ」は「〜のではない」の乱暴な形。•「くれる」は自分たちの側に与えること。
Trap for English Speakers
くれる means giving toward the speaker's side, so 信頼が力をくれる means trust gives strength to us. あげる would point the other way and sound wrong here.
日本語で読む
「くれる」は話し手の側に向かって与えるときに使うので、「信頼が力をくれる」は自分たちに力を与えてくれるという意味。「あげる」にすると方向が逆になり、不自然になる。
Example
Example 1Basic Example
才能が結果を生むんじゃない、努力が結果をくれるんだ。
Talent doesn't create results. Effort is what gives you results.
Example 2Applied Example
（任務を成功させた仲間たちに、頭領が）術が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が術に力をくれるんだよ。
(A clan chief to his team after a successful mission) "Techniques don't create trust. Trust is what gives your techniques strength."
Quick check
Meaning
What does 「力が信頼を生むんじゃねぇ、信頼が力をくれるんだよ」 mean?