Quotes
Japanese meaning of お前にできねェ事はおれがやる。おれにできねェ事をお前がやれ!!!
— Sanji ／ ONE PIECE
Reading:
Voice sample:
おまえにできねぇことはおれがやる おれにできねぇことをおまえがやれ！！！ (omae ni dekinee koto wa ore ga yaru ore ni dekinee koto o omae ga yare!!!)
English Translation:
I'll do what you can't do, and you do what I can't!!!
Original Scene & Cultural Context
Scene in the Original Work:
After Usopp suffers a crushing defeat against Jabra in Enies Lobby and falls into deep discouragement, Sanji steps in with these words to restore his confidence, stressing that each crew member has unique strengths to contribute.
日本語で読む
エニエス・ロビーでジャブラとの戦いに惨敗し、深く落ち込むウソップに対し、サンジがこの言葉を放ち、自信を取り戻させようとする。仲間それぞれが異なる強みを持ち寄ることの大切さを強調している。
Cultural Context:
This reflects a Japanese cultural emphasis on complementary teamwork, where individuals acknowledge limitations and rely on others’ strengths.
日本語で読む
日本文化に見られる「持ち場を守り、仲間の長所で補い合う」という協調の価値観を表す。
Grammar & Learning Points
Grammar Point
• 〜にできない事は〜がやる = “What someone cannot do, another will do” construction emphasizing role division.
日本語で読む
• 〜にできない事は〜がやる = 「できないことは他者がやる」という役割分担を表す構文。
Trap for English Speakers
Using “you” and “I” here is not about superiority, but about mutual trust. Translating too literally may lose the balance of equality.
日本語で読む
ここでの「お前」「おれ」は上下関係を示すのではなく相互の信頼関係を表しており、直訳すると対等なニュアンスが失われる恐れがある。
Example
Example 1Basic Example
お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!
I'll handle the presentation you can’t deliver! You run the numbers I can’t crunch!!!
Example 2Applied Example
お前ができない交渉はおれがやる!おれができない書類作成はお前がやれ!!!
Quick check
Meaning
What does 「お前にできねェ事はおれがやる。おれにできねェ事をお前がやれ!!!」 mean?