PhraseNinja

Quotes

Japanese meaning of 世界中全部のポケモンと友達になりたい。それがきっとポケモンマスターってことなんだ

— Ash Ketchum ／ Pokémon

せかいじゅうぜんぶのぽけもんとともだちになりたい。それがきっとぽけもんますたーってことなんだ (Sekaijū zenbu no Pokémon to tomodachi ni naritai. Sore ga kitto Pokémon Masutā tte koto nan da.)

English Translation:

I want to be friends with every Pokémon in the whole world. I bet that's what being a Pokémon Master means.

Work: Character: Emotion: Scene:

Original Scene & Cultural Context

Scene in the Original Work:

In the last episode of the anime Pokémon: Mezase Pokémon Master ("Niji to Pokémon Master!"), Ash and Pikachu shelter from the rain under a big tree. Ash tells Pikachu his own answer to what a Pokémon Master is.
日本語で読む
アニメ『ポケットモンスター めざせポケモンマスター』の最終話「虹とポケモンマスター！」で、雨宿りをしながら、サトシがピカチュウに「ポケモンマスターとは何か」を自分の言葉で語る。

Cultural Context:

The last episode aired in Japan on March 24, 2023. It was the last series with Ash as the main character, a role he had held since 1997; from April 2023 the anime has new main characters, Liko and Roy. Ash had already become World Champion in the previous series.
日本語で読む
最終話は2023年3月24日放送。1997年から主人公だったサトシの最後のシリーズで、2023年4月からのアニメはリコとロイが主人公になった。サトシは前のシリーズで世界チャンピオンになっている。

Grammar & Learning Points

Grammar Point

•「世界中（せかいじゅう）」= all over the world; 中 is read じゅう here. •「〜と友達になる」= become friends with ~. •「〜ってことなんだ」= "that's what ~ means", a casual explanation.
日本語で読む
•「世界中」は「世界のどこでも」。ここの「中」は「じゅう」と読む。•「〜と友達になる」は「〜と仲よくなる」。•「〜ってことなんだ」は「〜という意味なんだ」のくだけた言い方。

Trap for English Speakers

中 is read じゅう in words like 世界中 and 一日中 (all day), not ちゅう. 全部 after 世界中 repeats "all" for emphasis.
日本語で読む
「世界中」「一日中」の「中」は「ちゅう」ではなく「じゅう」と読む。「世界中」のあとの「全部」は、「すべて」を重ねて強めている。

Example

Example 1Basic Example

  1. 入学式の帰り道、息子が「学校中全部の子と友達になりたい。それがきっと一年生ってことなんだ」と言った。

    On the way home from the school entrance ceremony, my son said, "I want to be friends with every kid in the whole school. I bet that's what being a first grader means."

Example 2Applied Example

  1. （ビュッフェで、全部の料理を一皿ずつ取ってきた父が）会場中全部の料理と友達になりたい。それがきっとビュッフェマスターってことなんだ。

    (Dad, back from the buffet with one plate of every dish) "I want to be friends with every dish in the whole hall. I bet that's what being a Buffet Master means."

See more →
See more →
See more →

Quick check

Meaning

What does 「世界中全部のポケモンと友達になりたい。それがきっとポケモンマスターってことなんだ」 mean?

More questions: Quotes quiz →