意味と文化的な背景
意味：
一度目、二度目は失敗しても、三度目には期待どおりになるという意味。再挑戦を励ます時に使います。
The first two tries may fail, but the third time things go as hoped. This proverb is used to encourage trying again.
文化的な背景：
反対の意味をもつ「二度あることは三度ある」と並べて使われることもあります。
It may be paired with 二度あることは三度ある, which predicts the opposite.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「三度目」の「目」は順番を表し、「正直」はここでは「確かである」という意味です。
三度目 means "the third time" (目 marks order), and 正直 here means "certain" or "reliable."
英訳の注意ポイント
ここでの「正直」は人の正直さではなく、結果が確かだという意味です。
正直 here does not mean a person is honest; it means the result is certain.
例文
例文 1基本の例文
二回落ちた試験だけど、三度目の正直で合格した。
I failed the exam twice, but third time's the charm — I passed.
例文 2応用例
二度も城の堀に落ちた忍びが、三たび縄を投げた。三度目の正直、今度こそ石垣を登りきった。
After falling into the castle moat twice, the ninja threw his rope a third time. Third time's the charm — this time he climbed all the way up the stone wall.
確認クイズ
意味
「三度目の正直」の意味（英訳）はどれ？