ことわざ
「武士に二言はない」の意味と英訳
ボイスサンプル：
ぶしににごんはない (Bushi ni nigon wa nai)
英訳
A samurai never goes back on his word / A promise is a promise
シーン: 決定
意味と文化的な背景
意味：
武士は一度口にしたことを取り消さないという意味。約束を必ず守るという強い決意を表します。
A true samurai does not take back what he has said. This proverb is used to stress that you will keep your word.
文化的な背景：
日常では、約束を守ることを冗談まじりに強調する時に使うこともあります。
In daily life it may also be said half-jokingly to show you will keep a promise.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
「二言」は前に言ったことと食い違う言葉のことで、「ない」で打ち消しています。
二言 (nigon) means "a second word" that contradicts what you said before, and ない negates it.
英訳の注意ポイント
武士が一度しか話さないという意味ではなく、約束を破らないという意味です。「武士に二言なし」とも言います。
It does not mean a samurai speaks only once; it means he never breaks his word. Also said 武士に二言なし.
例文
例文 1基本の例文
明日は必ず手伝いに行くよ。武士に二言はない。
I'll definitely come help tomorrow. A promise is a promise.
例文 2応用例
「この城、三日守り抜いてみせる」と若侍は言い切った。武士に二言はない。三日目の朝、城門はまだ閉ざされていた。
"I will hold this castle for three days," the young samurai declared. A samurai never goes back on his word. On the third morning, the castle gate was still shut.
確認クイズ
意味
「武士に二言はない」の意味（英訳）はどれ？