セリフ・名言
「νガンダムは伊達じゃない！」の意味と英訳
— アムロ・レイ ／ 機動戦士ガンダム 逆襲のシャア
ボイスサンプル：
にゅーがんだむはだてじゃない！ (Nyū Gandamu wa date ja nai!)
英訳
The ν Gundam isn't just for show!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
1988年の映画のクライマックス。シャアは小惑星アクシズを地球に落とそうとする。爆破で割れたアクシズの後部は、それでも地球へ落ち始める。勝利を確信して笑うシャアに、脱出ポッドごとシャアを捕らえたアムロは、ガンダムでアクシズを押し返すと言う。「正気か」と問うシャアが落下はもう始まっていると告げると、アムロはこう言い放つ。
At the climax of the 1988 film, Char tries to drop the asteroid Axis onto Earth. It is split by explosives, but the rear half still starts to fall. As Char laughs that he has won, Amuro, who has captured Char's escape pod, says he will push Axis back with his Gundam. Char asks if he is sane and says the fall has already begun, and Amuro answers with this line.
文化的な背景：
『逆襲のシャア』は、初代『機動戦士ガンダム』から続くアムロとシャアの因縁に決着をつける映画。このセリフのあと、敵味方のモビルスーツがアクシズを押すのに加わり、νガンダムのサイコフレームの光がアクシズを地球から遠ざける。アムロとシャアはその光の中に消える。νガンダムはアムロ自身も設計に関わった機体。「〜は伊達じゃない」の形で、物の本当の実力を自慢したりほめたりするのに使うこともある。
Char's Counterattack is the film that settles the long rivalry between Amuro and Char from the first Mobile Suit Gundam. After this line, mobile suits from both sides join in pushing Axis, the light of the ν Gundam's psycho-frame pushes it away from Earth, and Amuro and Char disappear in that light. The ν Gundam is a machine Amuro helped design himself. The pattern 〜は伊達じゃない may also be used to show off or praise something's real ability.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ν」はギリシャ文字で「ニュー」と読む。•「伊達」は見かけだけ、見栄を張ること。•「〜じゃない」は「〜ではない」のくだけた形。•「伊達じゃない」で「見かけ倒しではない、本物だ」という意味になる。
•「ν」= the Greek letter nu, read ニュー. •「伊達」= for show, just for looks. •「〜じゃない」= is not ~ (casual form of ではない). •「伊達じゃない」= not just for show; the real thing.
英訳の注意ポイント
「伊達」は単独ではあまり使わず、「伊達じゃない」や「伊達眼鏡」（度の入っていない眼鏡）などの決まった形で残っている。「伊達じゃない」は自慢やほめ言葉なので、自分について言うと、おどけた、または得意げな響きになる。
伊達 is rarely used alone today; it lives on in set phrases like 伊達じゃない and 伊達眼鏡 (glasses with plain lenses). 伊達じゃない is a boast or praise, so saying it about yourself sounds playful or cocky.
例文
例文 1基本の例文
さすが元陸上部、足の速さは伊達じゃないね。
As expected from a former track team member, your speed isn't just for show.
例文 2応用例
（重い岩戸を一人で押し開けながら、忍者が）この鍛えた腕は伊達じゃない！
(A ninja pushing open a heavy stone door alone) "These trained arms aren't just for show!"
確認クイズ
意味
「νガンダムは伊達じゃない！」の意味（英訳）はどれ？