原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
神隠しの世界で両親を豚に変えられた千尋。ハクから、仕事をしない者は動物に変えられるので、油屋で働かせてもらうよう教えられる。湯婆婆の前に出た千尋は、断られても脅されても、このセリフを繰り返す。言い合いの声で坊が起きて大泣きし、湯婆婆はしかたなく千尋と契約を結ぶ。
In the spirit world, Chihiro's parents have been turned into pigs. Haku tells her that anyone without a job will be turned into an animal, so she must ask for work at the bathhouse. Brought before the owner Yubaba, Chihiro keeps repeating this line, even as Yubaba refuses and threatens her. When their quarrel wakes Yubaba's baby Boh and he starts crying, Yubaba gives in and signs a contract with her.
文化的な背景：
湯婆婆は「働きたい者には仕事を与える」という誓いを立てており、千尋にはこの言葉を言い続けることしかできなかった。契約で名前を奪われ、千尋は「千」と呼ばれるようになる。気弱だった千尋が、初めて自分の力で踏みとどまる場面として知られる。アルバイトの面接や、仕事に加えてほしいときに、冗談めかして使うこともある。
Yubaba has sworn to give work to anyone who asks for it, so Chihiro's only weapon is to keep saying these words. In the contract, Yubaba takes her name and calls her Sen. The line marks the moment the timid Chihiro first stands firm on her own. It may also be used, half-jokingly, when asking for a job or to join a project.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ここで」の「で」は動作をする場所。•「働かせて」は「働く」の使役形「働かせる」のて形で、「働くことを許して」という意味。•「ください」はていねいな依頼。
•「ここで」= here; で marks the place of an action. •「働かせて」= te-form of 働かせる, the causative of 働く: "let (me) work". •「ください」= please; a polite request.
英訳の注意ポイント
「〜させてください」は、自分がすることの許可をていねいに求める言い方。「〜てください」は相手に頼む言い方で、「働いてください」だと相手に働くよう頼むことになる。
〜させてください politely asks permission to do something yourself ("let me ~"). Don't confuse it with 〜てください, which asks the other person to do it: 働いてください means "Please work."
例文
例文 1基本の例文
その仕事、ぜひ私にやらせてください。
Please let me do that job.
例文 2応用例
（忍びの里の門をたたいた少年が）ここで修行させてください！
(A boy knocking at the gate of the ninja village) "Please let me train here!"
確認クイズ
意味
「ここで働かせてください！」の意味（英訳）はどれ？