シーン · 116
116件中 61〜70件を表示
わらうかどにはふくきたる (Warau kado ni wa fuku kitaru)
Fortune comes to a merry home / Laugh and the world laughs with you
失敗しても落ち込まず、笑う門には福来るの気持ちで明るくいこう。
Even when you fail, don't get down — stay cheerful, because fortune comes to a merry home.
厳しい修行の後でも、忍びの里には笑い声が絶えなかった。笑う門には福来る、その年は豊作だった。
Even after harsh training, the ninja village was never without laughter. Fortune comes to a merry home — that year brought a rich harvest.
ひとはなにかのぎせいなしになにもえることはできない。なにかをえるためにはどうとうのだいかがひつようになる (Hito wa nanika no gisei nashi ni nani mo eru koto wa dekinai. Nanika o eru tame ni wa dōtō no daika ga hitsuyō ni naru.)
People cannot gain anything without sacrificing something. To gain something, you must pay a price of equal value.
何かを得るためには、何かを手放す必要がある。彼は週末の遊びをやめて、資格の勉強を始めた。
To gain something, you have to give something up. He stopped going out on weekends and started studying for a certification.
（弟に宿題を手伝ってと頼まれて）何かを得るためには同等の代価が必要になる。プリン一個な。
(When my little brother asks for homework help) "To gain something, you must pay a price of equal value. One pudding."
ぼーるはともだち こわくないよ (Bōru wa tomodachi, kowakunai yo.)
The ball is your friend. It's not scary.
初めてスケボーに乗る弟に、兄は「板はともだち、こわくないよ」と声をかけた。
To his little brother riding a skateboard for the first time, the big brother said, "The board is your friend. It's not scary."
（パソコンが苦手な父に）エクセルはともだち こわくないよ
(To a dad who is bad with computers) "Excel is your friend. It's not scary."
せいさつよだつのけんをたにんににぎらせるな！！ (Seisatsu yodatsu no ken o tanin ni nigiraseru na!!)
Don't ever let others hold the power over your life or death!!
給料日前の弟に「財布の生殺与奪の権を他人に握らせるな」と言ってやった。
I told my brother, broke before payday, "Don't let others hold the power of life or death over your wallet."
（Wi-Fiのパスワードを親に変えられて）生殺与奪の権を他人に握らせるな！！
(When your parents change the Wi-Fi password) "Don't ever let others hold the power over your life or death!!"
あたらなければどうということはない (Ataranakereba dō to iu koto wa nai.)
If it doesn't hit, it's nothing to worry about.
「先生の小テスト、難しいらしいよ」「当たらなければどうということはない」
"I heard the teacher's quiz is hard." "If it doesn't hit, it's nothing to worry about."
（雨の中を傘なしで走りながら）当たらなければどうということはない！
(Running through the rain without an umbrella) "If it doesn't hit, it's nothing to worry about!"
かつためならいじをすてりをとる さとらせてやろう (Katsu tame nara iji o sute ri o toru, satorasete yarō.)
To win, I throw away my pride and choose reason. I'll make you realize it.
試合に勝つためには意地を捨て、守りを固める判断も必要だ。
To win the match, we may need to set pride aside and focus on defense.
（満員電車で最後の席を見て）座るためなら意地を捨て理を取る。悟らせてやろう。
(Spotting the last seat on a crowded train) “To get a seat, I throw away my pride and choose reason. I'll make you realize it.”
たいせつなものは ほしいものよりさきにきた (Taisetsu na mono wa hoshii mono yori saki ni kita.)
What mattered most came before what I wanted.
昇進より先に、支えてくれた仲間の存在が大切だと気づいた。
Before the promotion, I realized that the colleagues who supported me mattered more.
（福袋の行列で友達と話していて）大切なものは、ほしいものより先に来た。
(While chatting with friends in a lucky-bag queue) “What matters most came before what I wanted.”
なにもすてることができないひとには、なにもかえることはできないだろう。 (Nanimo suteru koto ga dekinai hito ni wa, nanimo kaeru koto wa dekinai darō.)
Those who cannot give up anything cannot change anything.
古い習慣を捨てる決心をして、「何も捨てることができない人には、何も変えることはできないだろう」と考えた。
Deciding to give up an old habit, he thought, “Those who cannot give up anything cannot change anything.”
何も捨てることができない人には、部屋を片付けることはできないだろう。
Those who cannot throw anything away cannot tidy their room, I suppose.
ちょっぱー……ひとつおぼえとけ "おんなのうそ"はゆるすのがおとこだ (choppā...... hitotsu oboe toke "onna no uso" wa yurusu no ga otoko da)
Chopper... remember this. A real man forgives a woman's lies.
一つ覚えとけ。困ったときは助け合うのが仲間だ。
Remember this: friends help each other when things get tough.
一つ覚えとけ。最後の唐揚げは譲るのが男だ。
Remember this: a real man gives up the last piece of fried chicken.
そんなそうびでだいじょうぶか？ (sonna soubi de daijoubu ka?)
Are you sure you’re okay with that equipment?
友達が軽装で山登りに来たとき、「そんな装備で大丈夫か？」と声をかける。
When a friend shows up for hiking in just a T-shirt, I ask, “Are you sure you’re okay with that equipment?”
オンライン会議で同僚が資料を全く準備していないのを見て、「そんな準備で大丈夫か？」
In an online meeting, seeing a coworker totally unprepared: “Are you sure you’re okay with that preparation?”