シーン · 116
116件中 81〜90件を表示
のうあるたかはつめをかくす (nō aru taka wa tsume o kakusu)
Still waters run deep
実力者ほど控えめで、能ある鷹は爪を隠すものだ。
Those with real skill are modest—still waters run deep.
「フッ…能ある鷹は爪を隠すってな」剣を抜かずに敵を倒す。
“Heh… still waters run deep,” he said, defeating the foe without drawing his sword.
はらはちぶんめにいしゃいらず (hara hachibunme ni isha irazu)
Moderation is the key to health
健康のため、腹八分目に医者いらずを心がけている。
For my health, I practice moderation—the key to keeping the doctor away.
減量中だから腹八分目に医者いらずを徹底してる。
In cutting season, I stick to moderation—the key to keeping the doctor away.
シーン: 助言
かわいいこにはたびをさせよ (kawaii ko ni wa tabi o saseyo)
Spare the rod and spoil the child (in the sense of discipline/independence)
心配だが、可愛い子には旅をさせよというし、彼を送り出す。
I’m worried, but as they say, spare the rod, spoil the child, so I’ll let him go.
弟子を危険な任務に出すのは辛いが、可愛い子には旅をさせよだ。
It’s hard to send the disciple on a dangerous mission, but spare the rod, spoil the child.
シーン: 助言
はやおきはさんもんのとく (hayaoki wa sanmon no toku)
The early bird catches the worm
朝早く起きると気持ちが良く、まさに早起きは三文の徳だと感じた。
Waking up early feels great—truly the early bird catches the worm.
日の出から走り込んで、やっぱり早起きは三文の徳だと思った。
Running since sunrise made me realize the early bird catches the worm.
うそもほうべん (uso mo hōben)
A necessary evil (in speech)
場を丸く収めるには、嘘も方便というやり方もある。
To defuse the situation, sometimes a necessary evil (in speech) helps.
王都の混乱を抑えるなら、嘘も方便だろ？
To keep the capital calm, a necessary evil (in speech) might be our best move.
シーン: 助言
りょうやくはくちににがし (ryōyaku wa kuchi ni nigashi)
Bitter pills may have blessed effects
良薬は口に苦しと頭ではわかっていても、父の説教は素直に飲み込めない。
Even knowing that bitter pills may have blessed effects, I can’t quite swallow Dad’s lecture.
良薬は口に苦しってわかってるけど、師匠のダメ出しは会心の一撃だ。
I know bitter pills may have blessed effects, but the mentor’s critique lands like a critical hit.
シーン: 助言
やすものがいのぜにうしない (yasumonogai no zeni ushinai)
Buy cheap, buy twice
安さだけで買うと結局高くつく。安物買いの銭失いだ。
If you buy on price alone, you’ll pay twice—Buy cheap, buy twice.
激安防具を買ったら即壊れた。安物買いの銭失い。
That bargain armor snapped on the first hit—Buy cheap, buy twice.
ごうにいってはごうにしたがえ (gō ni itte wa gō ni shitagae)
When in Rome, do as the Romans do
赴任先のルールには従おう。郷に入っては郷に従え。
Let’s follow the local rules—When in Rome, do as the Romans do.
砂漠の町では砂嵐装備が正解。郷に入っては郷に従え。
In the desert city, sandstorm gear is standard—When in Rome, do as the Romans do.
シーン: 助言
こうかいさきにたたず (kōkai saki ni tatazu)
No use crying over spilled milk
バックアップを取らなかった？後悔先に立たずだよ。
You skipped the backup? No use crying over spilled milk.
セーブ忘れて全滅…後悔先に立たず。
Forgot to save and wiped—No use crying over spilled milk.
なさけはひとのためならず (nasake wa hito no tame narazu)
What goes around comes around
困っている新人を助けたら、後で自分も救われた。情けは人の為ならず。
I helped the new hire, and later they helped me—What goes around comes around.
クエストで困っていた初心者を手伝ったら、次回レアドロを譲ってくれた。情けは人の為ならず。
We carried a newbie through the quest, and he shared the rare drop—What goes around comes around.
シーン: 助言