セリフ・名言
「人は何かの犠牲なしに何も得る事はできない。何かを得るためには同等の代価が必要になる」の意味と英訳
— アルフォンス・エルリック ／ 鋼の錬金術師
ボイスサンプル：
ひとはなにかのぎせいなしになにもえることはできない。なにかをえるためにはどうとうのだいかがひつようになる (Hito wa nanika no gisei nashi ni nani mo eru koto wa dekinai. Nanika o eru tame ni wa dōtō no daika ga hitsuyō ni naru.)
英訳
People cannot gain anything without sacrificing something. To gain something, you must pay a price of equal value.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
2003年版テレビアニメの冒頭、オープニングの前に流れるアルフォンスのナレーション。「それが、錬金術における等価交換の原則だ。その頃僕らは、それが世界の真実だと信じていた」と続く。兄弟は母を生き返らせようとした人体錬成で、エドは足と腕を、アルは体をすべて失っている。
At the start of the 2003 TV anime, before the opening song, Alphonse narrates this. It goes on: "That is alchemy's principle of Equivalent Exchange. Back then, we believed it was the truth of the world." Trying to bring their mother back with human transmutation, Ed lost his leg and arm, and Al lost his whole body.
文化的な背景：
「等価交換」は物語の中心となる原則で、「その頃は信じていた」という言葉が、兄弟がそれだけではない世界を知っていくことを示している。原作のラストでは、エドが「等価交換」を持ち出してウィンリィにプロポーズする。おやつと宿題の手伝いを交換するときなどに、冗談で「等価交換だ」と言うこともある。
Equivalent Exchange (等価交換) is the core rule of the story, and "we believed it back then" hints that the brothers will learn the world is not that simple. At the end of the original manga, Edward even proposes to Winry using the idea of equivalent exchange. The word may also be used as a joke when trading favors, such as homework help for snacks.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜なしに」は「〜がなくて」。•「何も〜ない」は全部を打ち消す言い方。•「〜ためには」は目的。•「同等の代価」は同じ価値の支払い。
•「〜なしに」= without ~. •「何も〜できない」= cannot ~ anything at all (何も + negative). •「〜ためには」= in order to ~. •「同等の代価」= a price of equal value.
英訳の注意ポイント
「何も」は否定と一緒に使って「まったく〜ない」。肯定文では「何か」「何でも」を使う。
何も must go with a negative to mean "nothing". In a positive sentence, "anything" is 何か or 何でも, not 何も.
例文
例文 1基本の例文
何かを得るためには、何かを手放す必要がある。彼は週末の遊びをやめて、資格の勉強を始めた。
To gain something, you have to give something up. He stopped going out on weekends and started studying for a certification.
例文 2応用例
（弟に宿題を手伝ってと頼まれて）何かを得るためには同等の代価が必要になる。プリン一個な。
(When my little brother asks for homework help) "To gain something, you must pay a price of equal value. One pudding."
確認クイズ
意味
「人は何かの犠牲なしに何も得る事はできない。何かを得るためには同等の代価が必要になる」の意味（英訳）はどれ？