ことわざ

「人の褌で相撲を取る」の意味と英訳

ひとのふんどしですもうをとる (Hito no fundoshi de sumō wo toru)

英訳

Wrestle in someone else's loincloth / Profit from other people's things

シーン: 皮肉侮辱

他人の物や力を利用して、自分の利益をはかるという意味。

Using someone else's things or efforts for your own benefit.

褌は昔の男性用の下着です。人の手柄を横取りする人を批判するときに使うこともあります。

A fundoshi is a traditional Japanese loincloth. It may also be used to criticize someone who takes credit for others' work.

「で」は手段を表し、「相撲を取る」は「相撲をする」という意味です。

で marks the means, "in someone else's loincloth," and 相撲を取る means "to wrestle in sumo."

相撲の話ではありません。「取る」は「相撲を取る」で「相撲をする」という意味です。

It is not really about sumo. 取る goes with 相撲 to mean "wrestle," not "take."

後輩の企画を自分の案として発表するなんて、人の褌で相撲を取るようなものだ。
Presenting your junior's plan as your own is like profiting from someone else's work.

足軽たちが命がけで落とした城を、遅れて来た大名が自分の手柄にした。人の褌で相撲を取るとはこのことだ。
The foot soldiers risked their lives to take the castle, and the lord who arrived late claimed the victory. That's wrestling in someone else's loincloth.

意味

「人の褌で相撲を取る」の意味（英訳）はどれ？