シーン · 22
22件中 11〜20件を表示
ぶたにしんじゅ (Buta ni shinju)
Pearls before swine
料理に興味のない彼に高級包丁をあげても、豚に真珠だよ。
Giving a fancy kitchen knife to him, when he doesn't care about cooking, is pearls before swine.
名刀を手に入れた山賊は、それで薪を割っていた。豚に真珠とはこのことだ。
The mountain bandit who got hold of a famous sword used it to chop firewood. Pearls before swine indeed.
とらのいをかるきつね (Tora no i wo karu kitsune)
A fox borrowing the tiger's might / Acting big on someone else's power
社長の名前を出していばるなんて、虎の威を借る狐だ。
Throwing the president's name around to act big — he's a fox borrowing the tiger's might.
家老の名を盾に町人をおどす足軽がいた。虎の威を借る狐だと、町の者は陰で笑った。
A foot soldier threatened townspeople, hiding behind the chief retainer's name. "A fox borrowing the tiger's might," the townspeople laughed behind his back.
さんをつけろよでこすけやろう！ (San o tsukero yo, Dekosuke yarō!)
That's "Kaneda-SAN" to you, you big-forehead punk!
後輩に呼び捨てにされた先輩が、冗談で「さんをつけろよデコ助野郎！」と言った。
When a junior called him by his name without "-san", my senior joked, "Add a '-san', you punk!"
（弟子に「おい、半蔵！」と呼び捨てにされた頭領が）様をつけろよ、ひよっこ忍者！
(A ninja leader whose apprentice yelled "Hey, Hanzo!") "That's LORD Hanzo to you, rookie ninja!"
やなやつ！やなやつ！やなやつ！ (Ya na yatsu! Ya na yatsu! Ya na yatsu!)
What a jerk! What a jerk! What a jerk!
意地悪な先輩の後ろ姿に向かって、妹は小声で「やな奴！やな奴！やな奴！」と言った。
Watching the mean senior walk away, my sister whispered, "Jerk! Jerk! Jerk!"
（運動会の朝、窓の外の土砂降りを見て）やな雨！やな雨！やな雨！
(Looking at the pouring rain on the morning of sports day) "Stupid rain! Stupid rain! Stupid rain!"
かみーゆがおとこのなまえでなんでわるいんだ！おれはおとこだよ！ (Kamīyu ga otoko no namae de nande warui nda! Ore wa otoko da yo!)
What's wrong with Kamille being a man's name?! I'm a man!
「甘党で何で悪いんだ」と、父は三つ目のケーキを食べながら言った。
"What's wrong with having a sweet tooth?" Dad said, eating his third piece of cake.
（ピンクのスマホケースを笑われて）ピンクが男の色で何で悪いんだ！俺は男だよ！
(Teased for a pink phone case) "What's wrong with pink being a man's color?! I'm a man!"
みろ、ひとがごみのようだ！ (miro, hito ga gomi no you da!)
Look, people are like garbage!
人混みの駅で大量の人が一斉に出口に向かう様子を見て、「見ろ、人がゴミのようだ！」
In a packed train station, watching a huge crowd all move at once: “Look, people are like garbage!”
繁忙期のショッピングモールで人の波を見下ろしながら、「見ろ、人がゴミのようだ！」
Looking down at the sea of shoppers during holiday sales: “Look, people are like garbage!”
だまれこぞう (Damare kozou)
Silence, boy!
愚痴が止まらない友人に、冗談めかして言った。「黙れ小僧！」
To a friend who wouldn’t stop ranting, I joked, “Shut up, you brat!”
年下のいとこが生意気なことを言ってきたので、笑いながら言い返した。「黙れ小僧…」
When my younger cousin got cheeky, I laughed and replied, “Silence, boy…”
のびたのくせになまいきな (Nobita no kuse ni namaiki na.)
You're cheeky for Nobita!
友達が急に上手になったとき、
When a beginner suddenly becomes skilled,
「初心者のくせに生意気な！」
'You're cheeky for a beginner!'
弟が生意気な態度を取った時、
When a younger sibling acts overly confident,
「弟のくせに生意気な！」
'You're cheeky for a little brother!'
せんとうりょく…たったのごか…ごみめ… (Sentōryoku... tatta no go ka... gomi me...)
Power level... only 5... trash...
友達がゲームで初心者のようなミスをした時に冗談っぽく、
When a friend makes a beginner’s mistake in a game,
「スコア…たったの5か…ゴミめ…」
'A score... only five? Pathetic trash…'
試験結果が悪かった友人に冗談で、
When joking about a friend’s poor exam score,
「点数…たったの30か…ゴミめ…」
'A test score… only thirty? Pathetic trash…'
きたねえはなびだ (Kitanee hanabi da.)
What dirty fireworks.
友達が料理に失敗して焦げた時、
When a friend fails cooking badly and something burns,
「きたねえ花火だな…」
'What dirty fireworks...'
子どもの散らかった部屋を見て、
When looking at a kid's messy room,
「きたねえ部屋だな…」
'What a dirty room...'