セリフ・名言
「ただしつけもの テメーはダメだ」の意味と英訳
— ボボボーボ・ボーボボ ／ ボボボーボ・ボーボボ
ボイスサンプル：
ただしつけもの てめーはだめだ (Tadashi Tsukemono, temē wa dame da)
英訳
But not you, Tsukemono. You're no good.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『ボボボーボ・ボーボボ』の第1話で、ビュティの同行をあっさり認めたボーボボが、一緒に喜んでいるつけものだけを、こう言って突き放す。
In the first chapter of Bobobo-bo Bo-bobo, Bobobo-bo Bo-bobo readily lets Beauty come along on his journey, but then coldly turns away Tsukemono, who is celebrating with her, with this line.
文化的な背景：
とつぜんの理不尽な仕打ちは、この作品らしいナンセンスな笑い。ネットでは「ただし○○、テメーはダメだ」と言いかえて、冗談に使われることもある。言い方がきついので、ネタを知らない相手に言うと失礼になることもある。
The sudden, unfair rejection is typical of the series' absurd humor. Online, it may also be changed into the form 「ただし○○、テメーはダメだ」 as a joke. It is rough, so saying it to someone who is not in on the joke may be rude.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「ただし」は例外をつけ加える言葉。•「つけもの」はキャラクターの名前で、「漬物」という意味もある。•「テメー」は「手前」から来た、とても乱暴な「おまえ」。•「ダメだ」はいけない、許さないという意味。
•「ただし」= however, except (adds an exception). •「つけもの」= a character's name (it also means pickled vegetables). •「テメー」= a very rough "you" (from 手前). •「ダメだ」= no good, not allowed.
英訳の注意ポイント
「テメー」は相手を呼ぶ言葉の中でも特に乱暴なもの。漫画の中ならよいが、実際に人に言うとけんかを売っているように聞こえる。
テメー is one of the rudest ways to say "you". It is fine in manga, but saying it to a real person usually sounds like picking a fight.
例文
例文 1基本の例文
みんな行っていいよ。ただし、宿題が終わってない人はダメだ。
You can all go. But not those who haven't finished their homework.
例文 2応用例
（仲間を任務にさそう頭領が）全員ついてきな。ただし居眠り忍者、テメーはダメだ。
(A clan chief inviting his ninja on a mission) "Everyone, follow me. But not you, sleepy ninja. You're no good."
確認クイズ
意味
「ただしつけもの テメーはダメだ」の意味（英訳）はどれ？