原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『鬼滅の刃』で、下弦の伍・累が倒された後、鬼舞辻無惨が残りの下弦の鬼たちを無限城に呼び集め、こう言い放つ。女性の姿で現れた無惨に、下弦の肆・零余子が「以前とは姿も気配も異なっていらしたので」とわびると、無惨は「貴様共のくだらぬ意思で物を言うな」と続け、下弦の鬼たちの弱さを一人ずつ責め立てていく。
In Demon Slayer, after Rui of the Lower Moons is killed, Muzan Kibutsuji summons the remaining Lower Moons to the Infinity Castle. He appears in the form of a woman, and Mukago, Lower Moon Four, apologizes that she did not recognize him because his appearance and presence had changed. Muzan snaps this line and adds, "Do not speak by your own petty will." He then blames them one by one for being weak.
文化的な背景：
部下が何を言っても理不尽に責め立てる無惨の姿から、この場面はファンの間で「パワハラ会議」と呼ばれ、ネットミームとして広まった。原作では第51〜52話（第6巻）、アニメでは第26話の場面。ビジネス記事で理不尽な上司のたとえとして取り上げられたこともある。横暴な上司をからかう冗談として引用されることもある。
Because Muzan punishes his subordinates no matter what they say, fans call this scene the "Power Harassment Meeting" (パワハラ会議), and it became a widespread internet meme. It is from Chapters 51-52 (Volume 6) of the manga and Episode 26 of the anime. Business articles have even used Muzan as an example of an unreasonable boss. It may also be quoted as a joke about an overbearing boss.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「誰が〜と言った？」は「だれも許していない」という意味の反語。•「喋る」はくだけた「話す」。•「〜て良い」は許可を表す。
•「誰が〜と言った？」= "Who said ~?", a rhetorical question meaning "Nobody gave you permission." •「喋る」= to talk, chatter (casual). •「〜て良い」= may ~ (permission).
英訳の注意ポイント
「喋る」はくだけた言い方で、「おしゃべり」の感じがある。改まった場では「話す」を使う。また、ここの「良い」は「よい」と読む。
喋る is casual and can suggest chattering; in formal situations use 話す. Also, 良い here is read よい, though いい is more common in speech.
例文
例文 1基本の例文
図書館では大きな声で喋らないでください。
Please don't talk loudly in the library.
例文 2応用例
（修行中におしゃべりする弟子たちに、厳しい頭領が）誰が喋って良いと言った？ 手裏剣を百回投げてから口を開け。
(A strict ninja chief to trainees chatting during practice) "Who said you could speak? Throw a hundred shuriken before you open your mouths."
確認クイズ
意味
「誰が喋って良いと言った？」の意味（英訳）はどれ？