原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マリンフォード頂上戦争。赤犬にだまされたスクアードに刺された白ひげが、スクアードを抱きしめてこう言う。
The war at Marineford. Squard, deceived by Akainu, stabs Whitebeard; Whitebeard embraces him and says this.
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。白ひげ(エドワード・ニューゲート)は、船員たちを「息子」と呼ぶ大海賊の船長。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Whitebeard (Edward Newgate) is a great pirate captain who calls his crew his "sons."
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「バカな」はな形容詞の形。•「それでも」は「そうであっても」。•「愛そう」は「愛する」の意志形で、自分の決意を表す。
•「バカな息子」= a foolish son. •「それでも」= even so. •「愛そう」= I will love (volitional of 愛する).
英訳の注意ポイント
「〜(よ)う」は「いっしょに〜しよう」ではなく、ここでは自分の決意。「愛する」は日常会話では重く聞こえ、家族の間では「大事」「大好き」と言うことが多い。
The volitional 〜(よ)う here is not "let's"; said about oneself, it states a decision ("I will"). 愛する is heavy in daily speech; families usually say 大事 or 大好き.
例文
例文 1基本の例文
父の車をこすって謝る息子に、父はため息をついて「バカな息子をそれでも愛そう」と言い、修理代は半分だけ出させた。
When his son apologized for scraping the car, Dad sighed, said, "Even a foolish son, I will still love," and had him pay only half the repair bill.
例文 2応用例
(毎朝カーテンをよじのぼる子猫に)バカな子猫をそれでも愛そう。
(To the kitten that climbs the curtains every morning) "Even a foolish kitten, I will still love."
確認クイズ
意味
「バカな息子をそれでも愛そう」の意味(英訳)はどれ?