原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
エースが自分は海賊王ロジャーの息子だと打ち明けると、白ひげは「大事な話ってェから何かと思えば小せェ事考えやがって」と笑い、こう言う。
Ace tells Whitebeard he is the son of Gol D. Roger. Whitebeard laughs it off—「大事な話ってェから何かと思えば小せェ事考えやがって」 ("You said it was important, and it's this small thing?")—and then says this.
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。白ひげ(エドワード・ニューゲート)は、船員たちを「息子」と呼ぶ大海賊の船長。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Whitebeard (Edward Newgate) is a great pirate captain who calls his crew his "sons."
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜ようとも」は「〜ても」のかたく強い言い方。•「人間みんな」は「人間はみんな」の「は」を省いた形。
•「誰から生まれようとも」= no matter whom (you) were born to (〜(よ)うとも = no matter ~). •「人間みんな」= all people. •「海の子」= child of the sea.
英訳の注意ポイント
「〜ようとも」は意志形に似ているが、「たとえ〜ても」の意味。かたい言い方で、会話では「誰から生まれても」と言うことが多い。
〜(よ)うとも looks like the volitional but means "no matter ~." It is literary; in conversation say 誰から生まれても.
例文
例文 1基本の例文
漁師町の祭りで、よそから越してきた家族を気にする人たちに、組合長は「誰から生まれようとも 人間みんな海の子だ!!」と言って、みこしをいっしょにかつがせた。
At our fishing town's festival, when some people fussed over a family who had moved in from elsewhere, the head of the fishermen's union said, "No matter who you were born to, every one of us is a child of the sea!!" and had them carry the portable shrine with everyone.
例文 2応用例
(箱のルーで作ったカレーをばかにする友だちに)どの箱から生まれようとも カレーみんなカレーの子だ!!
(To a friend who sneers at curry made from boxed roux) "No matter which box it was born from, every curry is a child of curry!!"
確認クイズ
意味
「誰から生まれようとも 人間みんな海の子だ!!」の意味(英訳)はどれ?