原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
46巻第441話、バナロ島。仲間になれと誘う黒ひげに、エースがこう言って断る。
Vol. 46, ch. 441, on Banaro Island. Blackbeard invites Ace to join him, and Ace refuses with these words.
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。エースはルフィの義兄で、白ひげ海賊団の隊長。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Ace is Luffy's sworn older brother and a commander of the Whitebeard Pirates.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「屈する」は負けて従うこと。•「〜たら」は仮定。•「ねェ」は「ない」の乱暴な言い方。•「だろう」は相手に同意を求める形。
•「力に屈する」= to give in to force. •「〜たら」= if ~. •「意味がねェ」= rough form of 意味がない. •「〜だろう」= isn't it? (seeking agreement).
英訳の注意ポイント
「屈する」は「〜に屈する」で、「を」は使わない。「男に生まれた意味」は古い男らしさの考え方で、今の会話では「人として」と言うほうが無難。
屈する takes に (力に屈する), not を. 男に生まれた意味 reflects an old-fashioned idea of manliness; 人として is a safer choice in modern talk.
例文
例文 1基本の例文
いじめっ子に謝れと言われても、兄は「力に屈したら男に生まれた意味がねェだろう」と言って謝らなかった。
When the bully demanded an apology, my brother refused: "If I gave in to force, there'd be no point in being born a man."
例文 2応用例
(ケーキの最後のひと切れを前にして)誘惑に屈したら、ダイエットを始めた意味がねェだろう…と言いながら食べた。
(In front of the last slice of cake) "If I gave in to temptation, there'd be no point in starting a diet...," he said, while eating it.
確認クイズ
意味
「力に屈したら男に生まれた意味がねェだろう」の意味(英訳)はどれ?