褒められたって嬉しくねェよ、コノヤローがっ
ほめられたってうれしくねぇよ、このやろーがっ (Homeraretatte ureshikunē yo, konoyarō ga!)
Being praised doesn't make me happy, you jerk!
例文 1基本の例文
「褒められたってうれしくないよ」と言いながら、弟はずっとにこにこしていた。
My little brother kept smiling the whole time while saying, "Being praised doesn't make me happy."
例文 2応用例
（手裏剣の腕をほめられた下忍が、くねくねしながら）褒められたって嬉しくねェよ、コノヤローがっ！
(A junior ninja praised for his shuriken skills, wiggling with joy) "Being praised doesn't make me happy, you jerk!"
ボイスサンプル：