原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
58巻第573話、マリンフォード頂上戦争。救出されたエースに、赤犬が白ひげを「時代の敗北者」と呼び、エースは足を止めて言い返す。
Vol. 58, ch. 573, the war at Marineford. After Ace has been freed, Akainu calls Whitebeard 「時代の敗北者」 ("a loser of the old era"), and Ace stops and turns back to answer him.
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。エースはルフィの義兄で、白ひげ海賊団の隊長。ピクシブ百科事典によると、この「敗北者」をめぐるやりとりはパロディ画像や動画でネタとして広まり、ONE PIECE の公式アカウントもこのセリフで返信したことがあるという。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Ace is Luffy's sworn older brother and a commander of the Whitebeard Pirates. According to Pixiv Encyclopedia, this exchange about the word 敗北者 spread as a meme through parody images and videos, and the official ONE PIECE account has replied with this line.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「取り消せ」は「取り消す」の命令形。•「よ」は強く求める気持ちを足す。•語順を入れかえて「今の言葉」をあとに置いている。
•「取り消せ」= take (it) back (command form of 取り消す). •「よ」= adds force. •「今の言葉」= what you just said.
英訳の注意ポイント
ふつうの語順は「今の言葉を取り消せよ」。感情的な話し言葉では目的語をあとに回すことがよくある。「取り消す」は「注文を取り消す」のように、キャンセルの意味でも使う。
The normal word order is 今の言葉を取り消せよ; putting the object after the verb is common in emotional speech. 取り消す is also used for canceling (注文を取り消す).
例文
例文 1基本の例文
弟の絵を「へたくそ」と笑ったクラスメートに、兄は「取り消せよ……!!! 今の言葉……!!!」と詰め寄った。
When a classmate laughed at his little brother's drawing and called it terrible, the older brother got in his face: "Take it back...!!! What you just said...!!!"
例文 2応用例
(「たこ焼きにタコはいらない」と言った友だちに)取り消せよ……!!! 今の言葉……!!! それはもうただの「焼き」だ……!!!
(To a friend who said takoyaki doesn't need octopus) "Take it back...!!! What you just said...!!! Then it's just 'yaki'...!!!"
確認クイズ
意味
「取り消せよ……!!! 今の言葉……!!!」の意味(英訳)はどれ?