セリフ・名言
「どんな理由があろうと!! おれは友達を傷つける奴は許さない!!」の意味と英訳
— シャンクス / ワンピース
ボイスサンプル:
どんなりゆうがあろうと!! おれはともだちをきずつけるやつはゆるさない!! (Donna riyū ga arō to!! Ore wa tomodachi o kizutsukeru yatsu wa yurusanai!!)
英訳
Whatever the reason!! I won't forgive anyone who hurts my friend!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
1巻第1話。山賊に幼いルフィがつかまる。自分が酒をかけられても笑って流していたシャンクスが、ここで本気になってこう言う。
In vol. 1, ch. 1, the mountain bandits have grabbed young Luffy. Shanks, who laughed off being insulted himself, says this as he turns serious.
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎の漫画で、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。シャンクスはルフィに麦わら帽子を託した海賊。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Shanks is the pirate who gives Luffy his straw hat.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜があろうと」は「〜があっても」のかたい言い方。•「傷つける奴」は、動詞が名詞をくわしく説明する形。•「奴は許さない」の「は」で、許さない相手を強く示す。
•「どんな理由があろうと」= whatever the reason (〜うと = no matter ~). •「傷つける奴」= someone who hurts (verb + noun). •「は許さない」= I won't forgive (は marks the object strongly).
英訳の注意ポイント
「奴」は乱暴な言い方で、目の前の人や目上には「人」を使う。「許さない」は「認めない」より強く、「見逃さない」という意味になる。
奴 (yatsu) is rough; about someone present or older, use 人. 許さない is stronger than "I won't allow": it means "I won't let you off".
例文
例文 1基本の例文
からかわれて泣いている弟を見て、兄はいじめっ子の前に立ち、「どんな理由があろうと!! おれは友達を傷つける奴は許さない!!」と言い放った。
Seeing his younger brother crying after being teased, the boy stood in front of the bullies and declared, "Whatever the reason!! I won't forgive anyone who hurts my friend!!"
例文 2応用例
(床に落ちて割れたマグカップの前で、目をそらす猫に)どんな理由があろうと!! おれはマグカップを傷つける猫は…許す。かわいいから。
(To the cat looking away from a smashed mug) "Whatever the reason!! I won't forgive a cat who breaks my mug... OK, I forgive you. You're cute."
確認クイズ
意味
「どんな理由があろうと!! おれは友達を傷つける奴は許さない!!」の意味(英訳)はどれ?