セリフ・名言
「お前の力になれるならおれは本物の怪物にだってなりたい…!!!」の意味と英訳
— トニートニー・チョッパー / ワンピース
ボイスサンプル:
おまえのちからになれるならおれはほんもののかいぶつにだってなりたい…!!! (Omae no chikara ni nareru nara ore wa honmono no kaibutsu ni datte naritai...!!!)
英訳
If I can be of help to you, I'd even want to become a real monster...!!!
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
くまに一味がばらばらに飛ばされたあと、トリノ王国にいたチョッパーが、ルフィのメッセージを知り、2年間の修行を前にこう言う。
After Kuma scatters the Straw Hat crew, Chopper ends up in the Torino Kingdom. He learns of Luffy's message and says this before his two years of training.
文化的な背景:
『ONE PIECE』は尾田栄一郎のマンガで、1997年から週刊少年ジャンプで連載されている。チョッパーはヒトヒトの実を食べたトナカイで、麦わらの一味の船医。
ONE PIECE is a manga by Eiichiro Oda, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1997. Chopper is a reindeer who ate the Human-Human Fruit and became the Straw Hat Pirates' doctor.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「力になる」は助けになること。•「〜なら」は条件。•「〜にだって」は「〜にでも」の強い言い方で、極端な例を出す。
•「お前の力になる」= to be of help to you. •「〜なら」= if. •「本物の」= real. •「〜にだって」= even (into) ~. •「なりたい」= want to become.
英訳の注意ポイント
「力になる」は「助けになる」という意味。名詞のあとの「だって」は「〜でも」で、理由の「だって」ではない。
力になる means "to help," not "to become power." だって after a noun means "even," not "because."
例文
例文 1基本の例文
文化祭のお化け屋敷で人手が足りないと言う友だちに、「お前の力になれるならおれは本物の怪物にだってなりたい…!!!」と言って、いちばん怖いゾンビ役を引き受けた。
When my friend said the school-festival haunted house was short of people, I told him, "If I can be of help to you, I'd even want to become a real monster...!!!" and took the scariest zombie role.
例文 2応用例
(終電を逃した友だちに)お前の力になれるならおれは本物のタクシーにだってなりたい…!!!(免許はない)
(To a friend who missed the last train) "If I can be of help to you, I'd even want to become a real taxi...!!!" (He has no license.)
確認クイズ
意味
「お前の力になれるならおれは本物の怪物にだってなりたい…!!!」の意味(英訳)はどれ?