作品 · 26
26件中 11〜20件を表示
きるあじゃなきゃだめなんだ (Kirua ja nakya dame nan da.)
It has to be Killua.
この企画を最後まで仕上げるなら、君じゃなきゃダメなんだ。
If we're going to finish this project, it has to be you.
（カラオケの最後の一曲で）このデュエットは、キミじゃなきゃダメなんだ。
(For the final karaoke song) “This duet has to be with you.”
たいせつなものは ほしいものよりさきにきた (Taisetsu na mono wa hoshii mono yori saki ni kita.)
What mattered most came before what I wanted.
昇進より先に、支えてくれた仲間の存在が大切だと気づいた。
Before the promotion, I realized that the colleagues who supported me mattered more.
（福袋の行列で友達と話していて）大切なものは、ほしいものより先に来た。
(While chatting with friends in a lucky-bag queue) “What matters most came before what I wanted.”
いいはんたーってやつはどうぶつにすかれちまうんだ (Ii hantā tte yatsu wa dōbutsu ni sukarechimau n da.)
A good Hunter is the kind of person animals can't help liking.
散歩中、犬にすぐ懐かれる友人を見て、「いい人ってやつは動物に好かれちまうんだな」と思った。
Seeing a friend whom dogs instantly warmed to on a walk, I thought, “The kind of good person animals can't help liking, huh.”
（猫カフェで全匹に囲まれて）いい客ってやつは猫に好かれちまうんだ。
(Surrounded by every cat at a cat café) “The kind of good customer cats can't help liking.”
おそろしくはやいしゅとう おれでなきゃみのがしちゃうね (Osoroshiku hayai shutō, ore de nakya minogashichau ne.)
An incredibly fast hand chop. If it weren't for me, you'd have missed it.
一瞬だけ表示された割引を見つけて、「オレでなきゃ見逃しちゃうね」と言った。
Spotting a discount that flashed up for a second, he said, “If it weren't for me, you'd have missed it.”
（タイムラインを一度だけ更新して）おそろしく速い新着、オレでなきゃ見逃しちゃうね。
(Refreshing the timeline once) “An incredibly fast new post. If it weren't for me, you'd have missed it.”
にどとねんのうりょくがつかえなくなってもいい！！ (Nidoto nen nōryoku ga tsukaenaku natte mo ii!!)
I don't care if I can never use Nen again!!
この機会を逃すくらいなら、二度と挑戦できなくなってもいいと思った。
I thought, “If I miss this chance, I don't care if I can never try again.”
（スマホの充電が5％で）二度とSNSが使えなくなってもいい！！ だから動画を最後まで。
(With 5% battery) “I don't care if I can never use social media again!! So let me finish this video.”
そりゃあくしゅだろ ありんこ (Sorya akushu daro, arinko.)
That's a bad move, little ant.
焦って全部の予定を同じ日に入れるのは、悪手だろう。
Trying to schedule everything on the same day in a panic is a bad move.
（月曜に宿題を全部忘れて）そりゃ悪手だろ、昨日の自分。
(Forgetting all your homework on Monday) “That was a bad move, yesterday-me.”
そう…きさまは…つんでいたのだ はじめから (Sō... kisama wa... tsunde ita no da, hajime kara.)
Yes... you had been checkmated from the very beginning.
この将棋では、君は初めから詰んでいたのだ。
In this shogi game, you had been checkmated from the start.
（充電1％のまま家を出て）そう…貴様は…初めから詰んでいたのだ。
(Leaving home with 1% battery) “Yes... you had been checkmated from the very beginning.”
…うーむ まずいのぉ あいつ わしよりつよくねー？ (...Ūmu, mazui nō. Aitsu, washi yori tsuyoku nē?)
Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?
新人の成績を見て、「あいつ、私より強くない？」と驚いた。
Seeing the new employee's results, I said in surprise, “Isn't that person better than me?”
（ゲームを始めたばかりの友人が最高難度をクリアして）…うーむ まずいのォ あいつワシより強くねー？
(When a friend who just started the game clears the hardest level) “Hmm... this is bad. Isn't that guy stronger than me?”
わだすが…こんなに…しあわせでいいのでしょうか？ (Wada su ga... konna ni... shiawase de ii no deshō ka?)
Is it really all right for me to be this happy...?
思いがけない贈り物をもらって、「こんなに嬉しくていいのでしょうか」と言った。
Receiving an unexpected gift, she said, “Is it really all right for me to be this happy?”
（推しから返信が来て）ワダすが…こんなに…通知が多くていいのでしょうか？
(After a reply from your favorite) “Is it really all right for me to have this many notifications...?”
ごん…おまえはひかりだ。ときどきまぶしすぎてまっすぐみれないけど それでもおまえのそばにいていいかな？ (Gon... omae wa hikari da. Tokidoki mabushisugite massugu mirenai kedo, sore demo omae no soba ni ite ii kana?)
Gon... you're light. Sometimes you're so bright I can't look at you straight, but... can I still stay by your side?
恩人に、「あなたは私にとって光です」と伝えた。
I told my benefactor, “You are a light to me.”
（推しが新しい写真を投稿して）○○…お前は光だ。眩しすぎて画面が見れないけど。
(When your favorite posts a new photo) “You... you're light. You're so bright I can't even see the screen.”