作品 · 26
26件中 21〜26件を表示
もうこれでおわってもいい だからありったけを (Mō kore de owatte mo ii. Dakara arittake o.)
I don't care if this is the end. So I'll use everything I have.
締切前、彼は「もうこれで終わってもいい。だからありったけを出す」と言った。
Before the deadline, he said, “I don't care if this is the end. So I'll give it everything I have.”
（最終回の前夜）もうこれで終わってもいい。だからありったけの有給を。
(The night before the finale) “I don't care if this is the end. So I'll use every last vacation day.”
かんしゃするぜ おまえとであえた これまでのすべてに (Kansha suru ze, omae to deaeta kore made no subete ni.)
I thank you—for everything that led me to meet you!!!
長年のライバルに勝った後、「感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに」と言った。
After beating a longtime rival, he said, “I thank you—for everything that led me to meet you.”
（行列の最後の一個を譲ってもらって）感謝するぜ お前と出会えた これまでの全てに!!!
(After someone lets you have the last item in line) “I thank you—for everything that led me to meet you!!!”
きみのはいいんは めもりのむだづかい (Kimi no haiin wa, memori no muda zukai.)
The reason you lost is that you wasted your capacity. ♥
作業が終わらず、「時間の無駄使いが多すぎた」と反省した。
Unable to finish the task, I reflected, “I wasted too much time.”
（写真フォルダを見て）キミの敗因は猫の写真への容量の無駄使い♥
(Looking at the photo folder) “The reason you lost is that you wasted all your storage on cat photos. ♥”
こむぎ…？ (Komugi...?)
Komugi...?
急に思い出して、「あれ…鍵…？」とつぶやいた。
Suddenly remembering, he murmured, “Wait... the key...?”
（冷蔵庫を開けて）プリン…？
(Opening the fridge) “Pudding...?”
くせになってんだ、おところしてうごくの。 (Kuse ni natten da, oto koroshite ugoku no.)
It's become a habit for me—moving silently.
深夜にこっそりお菓子を食べに行くとき、「クセになってんだ、音殺して動くの。」と自分に言い聞かせる。
When sneaking snacks at midnight, I tell myself, “It's become a habit for me—moving silently.”
ともだちになるのにだってしかくなんていらない！！ (Tomodachi ni naru no ni datte shikaku nante iranai!!)
You don't need qualifications to become friends!
クラスで孤立しがちな子を迎え入れる場面。
Inviting a lonely classmate to join the group.
「友達になるのにだって資格なんていらない!! みんなで仲間に入ろう！」
“You don’t need any qualifications to be friends! Let’s include everyone!”
趣味を語るときに友情セリフを応用。
Using the friendship quote to talk about hobbies.
「好きになるのにだって理由なんていらない!!」
“You don’t need a reason to like something!!”