セリフ・名言
「アイツは勝とうと思ってない 負けようとも思っていない だから強いんだ」の意味と英訳
— ジン=フリークス / ハンター×ハンター
ボイスサンプル:
あいつはかとうとおもってない まけようともおもっていない だからつよいんだ (Aitsu wa katō to omottenai. Makeyō to mo omotte inai. Dakara tsuyoi n da.)
英訳
He isn't trying to win. He isn't trying to lose, either. That's why he's strong.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
マンガ32巻第331話、ハンター協会の会長選挙のころ。手ごわい相手パリストンについて、ジンがチードルにこう説明する。
Manga vol. 32, ch. 331, during the Hunter Association chairman election. Ging explains to Cheadle why their rival Pariston is so hard to beat.
文化的な背景:
『HUNTER×HUNTER』は冨樫義博のマンガで、1998年から連載されている。ジンはゴンの父で、ゴンが赤ん坊のころに家を出た一流のハンター。ゴンは父をさがすためにハンターになった。パリストンはハンター協会の副会長で、混乱を楽しんでいるような人物。
HUNTER×HUNTER is a manga by Yoshihiro Togashi, serialized since 1998. Ging is Gon's father, a top Hunter who left Gon as a baby; Gon became a Hunter to find him. Pariston is the vice-chairman of the Hunter Association, a man who seems to enjoy causing chaos.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜ようと思う」はするつもりがある。•「勝とう」「負けよう」は意向形。•「〜とも思っていない」は「〜とも考えていない」。•「だから」は理由をまとめる。
•「〜(よ)うと思う」= intend to ~. •「勝とう」「負けよう」are volitional forms. •「〜とも」= ~ either. •「だから」= that's why.
英訳の注意ポイント
「思ってない」は「思っていない」のくだけた形。このセリフでは両方の形が続けて出てくる。
思ってない is the casual form of 思っていない; the line uses both forms one after the other.
例文
例文 1基本の例文
大会でいつも楽しそうに打つ年上の選手について、コーチは「あの人は勝とうと思ってない。負けようとも思っていない。だから強いんだ」と言った。
About the older player who always seems to enjoy every match, the coach said, "She isn't trying to win. She isn't trying to lose, either. That's why she's strong."
例文 2応用例
(何時間でも窓の外をながめている猫について、父が)アイツは起きようと思ってない 寝ようとも思っていない だから悟ってるんだ
(Dad, about our cat, who stares out the window for hours) "He isn't trying to wake up. He isn't trying to sleep, either. That's why he's enlightened."
確認クイズ
意味
「アイツは勝とうと思ってない 負けようとも思っていない だから強いんだ」の意味(英訳)はどれ?