セリフ・名言
「ゴン オレ お前にあえて 本当によかった」の意味と英訳
— キルア=ゾルディック / ハンター×ハンター
ボイスサンプル:
ごん おれ おまえにあえて ほんとうによかった (Gon, ore omae ni aete hontō ni yokatta.)
英訳
Gon, I'm really glad I met you.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン:
14巻第131話。キルアがゴンのことを思いながら、心の中でこう語りかける。ゴンに直接言ったセリフではない。
In vol. 14, ch. 131, Killua says this to himself, thinking about Gon. It is his own thought rather than words spoken to Gon.
文化的な背景:
『HUNTER×HUNTER』は冨樫義博の漫画で、1998年から週刊少年ジャンプで連載されている。キルアは暗殺一家で育ち、ゴンは初めてできた本当の友だち。
HUNTER×HUNTER is a manga by Yoshihiro Togashi, serialized in Weekly Shōnen Jump since 1998. Killua grew up in a family of assassins, and Gon is his first real friend.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「会えて」は「会える」のて形で、理由を表す。•「本当によかった」は心からうれしい気持ち。•「オレは」の「は」が省かれているのは、くだけた話し方。
•「お前に会えて」= being able to meet you (potential 会える + て). •「本当によかった」= I'm really glad. •Particles like は are dropped (オレ お前に), as in casual speech.
英訳の注意ポイント
「会えてよかった」はあたたかい言い方で、初めて会った別れぎわにも使う。「お前」は乱暴なので、初対面の相手には「あなた」や名前を使う。
会えてよかった ("glad I could meet you") is a common, warm phrase, also at the end of a first meeting. お前 is rough, so with new people use あなた or the person's name.
例文
例文 1基本の例文
卒業式のあと、親友と並んで歩きながら、私は「ねえ、私あなたに会えて本当によかった」と小さく言った。
Walking next to my best friend after graduation, I said quietly, "Hey, I'm really glad I met you."
例文 2応用例
(風呂上がりに冷えたコーラを開けて)コーラ… オレ お前に会えて 本当によかった。
(Opening a cold cola after a bath) "Cola... I'm really glad I met you."
確認クイズ
意味
「ゴン オレ お前にあえて 本当によかった」の意味(英訳)はどれ?