原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

32巻第339話。世界樹の上で、やっと会えた息子のゴンにジンが語る。「ほしいものより大切なものが きっとそっちに転がってる」と続く。
Vol. 32, ch. 339. At the top of the World Tree, Ging finally talks with his son Gon and tells him to enjoy the side roads on the way to a goal. It continues: "Something more important than what you want is sure to be lying there."

文化的な背景:

『HUNTER×HUNTER』は冨樫義博のマンガで、1998年から連載されている。ジンはゴンの父で、ゴンが赤ん坊のころに家を出た一流のハンター。ゴンは父をさがすためにハンターになった。
HUNTER×HUNTER is a manga by Yoshihiro Togashi, serialized since 1998. Ging is Gon's father, a top Hunter who left Gon as a baby; Gon became a Hunter to find him.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「道草(を食う)」は目的地へ行く途中でより道をすること。•「楽しめ」は命令形。•「大いにな」は「大いに楽しめ」を後から足した言い方。
•「道草」= dawdling on the way, a detour (literally "roadside grass"). •「楽しめ」= enjoy (command). •「大いに」= a lot, to the fullest.

英訳の注意ポイント

「道草」はふつう「むだに時間を使う」という悪い意味だが、ここではすすめている。「楽しめ」は命令形でも、父親らしいやさしい言い方。
道草 usually has a negative feel (wasting time); here Ging turns it into advice. 楽しめ is a command, but the tone is fatherly.

例文

例文 1基本の例文

  1. より道ばかりで進路が決まらないと悩む大学生に、教授は「道草を楽しめ 大いにな」と言った。

    To a university student worried that all his side paths kept him from choosing a career, the professor said, "Enjoy the detours. Plenty of them."

例文 2応用例

  1. (散歩中、電柱ごとに止まる犬に)道草を楽しめ 大いにな…でも五分で帰るぞ。

    (To the dog stopping at every utility pole on a walk) "Enjoy the detours. Plenty of them... but we're going home in five minutes."

確認クイズ

意味

「道草を楽しめ 大いにな」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →