「俺は一人じゃねェ 人間を舐めるなよ メルエム」の意味と英訳
読み方：
おれはひとりじゃねェ にんげんをなめるなよ メルエム (Ore wa hitori ja nē. Ningen o nameru na yo, Meruemu.)
英訳
I'm not alone. Don't underestimate humanity, Meruem.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
メルエムとの決戦の終盤、肉体的には敗北したネテロが、それでも自分は一人で戦っているのではないと告げる。人間社会が生み出した兵器「貧者の薔薇」を発動させる直前に、個の強さだけでは測れない人類の恐ろしさをメルエムへ突きつける場面。
Near the end of the battle, after Meruem has defeated him physically, Netero reveals that he has not fought as a lone individual. He warns the King not to underestimate humanity just before the Poor Man's Rose is triggered.
文化的な背景：
「人間を舐めるな」は、相手を軽く見たり見下したりするなという強い警告。「舐める」は本来は味わう動詞だが、口語では「相手を甘く見る・侮る」という意味で広く使われる。ネテロは「ワシは一人じゃねェ」と前置きすることで、個人の勝敗ではなく、人類が持つ組織・技術・悪意まで含めた力を示している。
「人間を舐めるな」は a forceful warning not to look down on humanity. The line reframes Netero's personal defeat as part of a larger human system.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「Aを舐めるな」= don't underestimate A. •「じゃねェ」is a rough form of じゃない.
英訳の注意ポイント
舐めるな is confrontational. It suits arguments, games, or playful bravado, but is too harsh for ordinary polite situations.
例文
基本の例文
試合で劣勢になった主将が、「俺は一人じゃねェ。このチームを舐めるなよ」と叫んだ。
With the game going badly, the captain shouted, “I'm not alone. Don't underestimate this team.”
応用例
（閉店間際のセール会場で）俺は一人じゃねェ。買い物仲間を舐めるなよ。
(At a sale just before closing) “I'm not alone. Don't underestimate my shopping crew.”