セリフ・名言
「ゴンと…友達になりたい」の意味と英訳
— キルア＝ゾルディック ／ ハンター×ハンター
ボイスサンプル：
ごんと…ともだちになりたい (Gon to... tomodachi ni naritai.)
英訳
I want... to be friends with Gon.
原作での使用シーン・文化的な背景
使用シーン：
『HUNTER×HUNTER』のハンター試験で、兄のイルミに何がしたいのかと問われたキルアが、こう答える。
In HUNTER×HUNTER, during the Hunter Exam, Killua's older brother Illumi asks him what he wants. Killua answers this.
文化的な背景：
『HUNTER×HUNTER』は冨樫義博の漫画で、1998年に週刊少年ジャンプで連載が始まった。キルアは暗殺一家ゾルディック家で殺し屋として育てられた。ねとらぼ調査隊のキルアの名言投票では5位に入った。
HUNTER×HUNTER is a manga by Yoshihiro Togashi that began in Weekly Shonen Jump in 1998. Killua was raised as an assassin in the Zoldyck family. The line placed 5th in a Netorabo Research poll of Killua's lines.
英訳文法・学習のポイント
英訳文法のポイント
•「〜と友達になる」は「〜と仲よくなる」。•「〜たい」は願い。
•「〜と」= with ~. •「友達になる」= to become friends. •「〜たい」= want to ~.
英訳の注意ポイント
「〜と友達になりたい」はこれから友達になる願い、「友達でいたい」は今の関係を続けたい気持ち。
"Friends with" is と: ゴンと友達になる. 友達になりたい means "want to become friends"; 友達でいたい means "want to stay friends".
例文
例文 1基本の例文
転校初日、どの子と仲よくなりたいか先生に聞かれた男の子は、となりの席の子を見て「あの子と…友達になりたい」と小さく言った。
On his first day at a new school, a boy was asked by the teacher who he'd like to get along with. Looking at the kid in the next seat, he said quietly, "I want... to be friends with him."
例文 2応用例
（健康診断の前、冷蔵庫のビールを見つめて父が）ビールと…距離を置きたい。
(Dad, staring at the beer in the fridge before his health check) "I want... to keep my distance from beer."
確認クイズ
意味
「ゴンと…友達になりたい」の意味（英訳）はどれ？