原作での使用シーン・文化的な背景

使用シーン:

マンガ33巻第345話。ピトーとの戦いのあと、ゴンは念が使えなくなる。世界樹の上でようやく会えたジンが、ゴンにこう言う。
Manga vol. 33, ch. 345. Gon has lost his Nen after his battle with Pitou. When they finally meet on top of the World Tree, Ging tells him this.

文化的な背景:

『HUNTER×HUNTER』は冨樫義博のマンガで、1998年から連載されている。ジンはゴンの父で、ゴンが赤ん坊のころに家を出た一流のハンター。ゴンは父をさがすためにハンターになった。「念」はハンターたちが修行して身につける特別な力。
HUNTER×HUNTER is a manga by Yoshihiro Togashi, serialized since 1998. Ging is Gon's father, a top Hunter who left Gon as a baby; Gon became a Hunter to find him. Nen is the special power that Hunters train to use.

英訳文法・学習のポイント

英訳文法のポイント

•「現状」に「いま」とルビをふって読ませている。•「やれる事」はできること。•「〜は何か」は文の中の疑問。•「いい機会」はよいチャンス。
•「現状(いま)」= the present state, read いま here. •「やれる事」= what you can do. •「〜は何か」= what ~ is (embedded question). •「いい機会だ」= it's a good opportunity.

英訳の注意ポイント

「現状」はふつう「げんじょう」と読むが、ここではルビで「いま」と読ませる。
現状 is normally read げんじょう, but here the author gives it the reading いま. Read it いま.

例文

例文 1基本の例文

  1. けがで試合に出られなくなった選手に、監督は「今のお前がやれる事は何か、見つけるいい機会だ」と言って、ベンチからの声かけをまかせた。

    To a player who couldn't play because of an injury, the coach said, "What can you do as you are now? It's a good chance to find out," and put him in charge of cheering from the bench.

例文 2応用例

  1. (給料日前、冷蔵庫に卵と玉ねぎしかない兄に、母が)現状(いま)の冷蔵庫で作れる物は何か 見つけるいい機会だ

    (Mom, to my brother, who has only eggs and an onion in the fridge before payday) "What can you make with the fridge as it is now? It's a good chance to find out."

確認クイズ

意味

「現状(いま)のお前がやれる事は何か 見つけるいい機会だ」の意味(英訳)はどれ?

ほかの問題:セリフ・名言クイズ →